USCIS вернется к практике частных переводчиков

Служба гражданства и иммиграции (USCIS) планирует разрешить своим клиентам приводить на интервью собственных переводчиков. Ведомство отказалось от этой практики более чем 15 лет назад после ряда инцидентов, когда переводчики искажали слова своих клиентов. Иногда это делалось умышленно, чтобы иммиграционные офицеры услышали «правильные» ответы.

До недавнего времени USCIS предоставляла собственных переводчиков. К последним не предъявлялись строгие требования, поэтому зачастую в их роли выступал любой человек, работающий в ведомстве и знавший нужные языки. Бывали случаи, когда офицеры USCIS вызывали клерков или менеджеров, чтобы они поработали переводчиками на протяжении 5-10 минут.

Возврат к системе переводчиков, которых могут привести сами клиенты, объясняется бедственным финансовым положением USCIS. Ведомство формирует большую часть своего бюджета из пошлин (fees), уплаченных за иммиграционные услуги. Общая сумма пошлин не поспевает за инфляцией, и, по итогам прошлого финансового года (2022/2023), USCIS собрала на 26% меньше, чем требуется.

Кроме того, показатели легальной иммиграции продолжают снижаться. По итогам календарного 2023 года иммигранты получат менее 990 тысяч грин-карт и менее 730 тысяч – сертификатов о натурализации.

К новым переводчикам USCIS предъявляет длинный список требований. В частности, это должен быть взрослый человек, который не является адвокатом своего клиента и не даёт показания от его имени. Кроме того, переводчиком не может выступать другой проситель убежища или человек, занимающий государственную должность.

Таким образом, теоретически, клиенты USCIS смогут взять на интервью своих друзей или родственников, которые неплохо говорят по-английски.

Ожидается, что новые правила вступят в силу в первом квартале 2023 года.

Евгений Новицкий