Американский английский

      МОЖНО  ВАС  НА  ПАРУ  СЛОВ?

        На этот раз я хочу поговорить о русском слове "пара" и связанных с ним выражениях. Как мы уже не раз убеждались, "нити ассоциаций" в русском и английском языках получаются разными, и это дает нам возможность обратить внимание на интересные варианты употребления важных английских слов.

        Английское слово pair описывает предметы, парные по своей сути:

а pair or shoes - пара туфель;

или предметы, состоящие из двух парных частей:

а pair of pants - пара брюк.

        Здесь есть небольшая проблема употребления множественного числа. Слова последней группы уже изначально относятся ко множественному числу:

 The scissors are on the table. - Ножницы - на столе.

        Посчитать такие предметы можно только парами:

 This pair of scissors is very sharp.

 I need two pairs of scissors.

Проверьте произношение этого слова -

Комментарии (Всего: 1)

Имя: up99

Дата: Среда, 03 августа 2011

Время: 21:25

Полезно, спасибо.

Редактировать комментарий

Ваше имя: Тема: Комментарий: * Полезно, спасибо.