Обстоятельства

Мир страстей человеческих
№41 (1016)
Александр Махмудов
 
Когда я приехал в Штаты, двадцать пять лет назад, мой английский был на уровне “how are you?”, “very good” и “no problem”. Ни больше, ни меньше. Как с таким языком я прошел интервью и устроился тестером в электронную компанию, до сих пор остается загадкой.
 
Понимая, что в ближайшее время я его намного не усовершенствую, решил выучить тридцать-сорок неординарных слов на все случаи жизни и комбинировать их в зависимости от ситуации.
Это было мое “ноу хау”.
 
Через неделю я мог оперировать такими словами как aberrations, addiction, interpolation, cognitive dissonance и так далее.
А через месяц я уже играючи жонглировал ими и переставлял местами, как хотел.
 
Однажды мне нужно было взять отгул  чтобы встретить питерского товарища в аэропорту. По правилам нашей компании, за год нам можно было брать шесть таких отгулов.
 
Когда на следующий день я пришел на работу, мой менеджер спросил, почему я отсутствовал.
Чтобы долго не заморачиваться, я решил применить свою тактику и ввернуть красивое словцо - “circumstances”,то бишь - “обстоятельства”.
 
Так, практически по слогам, я его и произнес.
 
...Это я так думал, что произнес “circumstances”. Потому как на самом деле я произнес “circumcised”. Что значит “обрезали” или “сделали обрезание”.
 
Помню, что менеджер как то странно на меня посмотрел и, пожав плечами, ушел к себе в кабинет.
Через пару недель мне опять надо было взять day off - уже даже не помню, зачем.
 
Прихожу на работу, тот же менеджер опять интересуется: почему меня не было.
- У меня были обстоятельства - отвечаю я, особо не мудрствуя.
- Как?!  Опять?!!  - чуть не поперхнулся он.
 
По его не совсем адекватной реакции я понял, что сказал что то не то. 
Или не так.
 
Проанализировав это предложение из трех слов, я решил, что в словах: “у меня были”, я ошибиться не мог, и подвох, скорее всего, был в последнем слове. Когда же я нашел его в словаре и показал менеджеру, у того началась истерика.
А я, говорит, грешным делом подумал, что у вас, у русских, в два этапа режут!
 
Еще долго после этого при встрече он щелкал средним и указательным пальцами, имитируя ножницы. И ехидненько так улыбался.