Как протеин в колесе

Наука – страшная сила. Не помню, кто сказал. Ну, допустим я . Научные законы работают и проявляются то там, то сям, хоть что с ними ни делай. Касается это и законов общественного устройства. Только они формулируются легче. Умозрительно. Узрел - и ладно. Ну в самом деле, не на мышах же их проверять! Например «Коммунизм – это будущее всего человечества!» или «Локэйшн! Локэйшн! Локэйшн!»

    А хоть бы и на мышах! Настоящий закон, он  проявит себя и в мышиной возне, и в человеческих отношениях, и даже в политических разборках  держав и обыкновенных стран.

Вот взять, к примеру,  моббинг.  (Слово можно бы и перевести на русский язык, но с некоторых пор я отношусь саркастически к тенденции все переводить). 

Сделаю небольшое, но очень веселое  отступление. 

Многие так расслабились, что передоверили компьютеру перевод любого текста. Как-то певица Мадонна  съездила в Москву, дала там концерт и решила сказать большое  спасибо  своим почитателям, устроившим ей восторженный прием. И, естественно, на их родном языке.  В своем «Thank you letter»на интернете она от души поблагодарила «тысячи своих вентиляторов»! 

Я думала, что ничего смешнее уже не придумаешь. Но буквально на днях в совершенно дурацком компьютеризованном переводе книги Нины Воронель «Содом тех лет» на английский читаю: «кручусь, как протеин в колесе»(!!!). «Белка» и «белок» для дурной машины – без разницы, а некто, никогда в жизни второго языка не учивший, ставит эту муть на интернет.

Но вернемся к нашей теме.

Видели вы стаю ворон или серых воробьев? Вдруг поднимается страшный крик, грозное карканье, истошное чирикание и махание крыльями. Это птичий моббинг. Птицам почудилась опасность, и они запугивают предполагаемого обидчика.

А вот  этот же закон - в людском сообществе. 

...Приятельница пришла ко мне вся в слезах. Начальник придирается, публично унижает, третирует почем зря,  несколько прихлебал, стараясь угодить самодуру, тоже не отстают, стараясь «ущипнуть» побольнее. Приятельница (назовем ее Лизой) из кожи вон лезет, стараясь сделать свою работу качественно и  творчески. Но все ее достижения замалчиваются или даже приписываются другим, а малейший просчет, не имеющий, как ей кажется, никаких последствий для дела, раздувается.

Рассказывая мне  о сложившейся ситуации, Лиза нервничала, не могла найти нужных слов. Ей казалось, что происходящее с ней – из ряда вон выходящее, редкое явление. 

К сожалению, это не так. То, что происходит в Лизой, имеет название: моббинг -  травля на рабочем месте.

 Моббинг – новое слово для обозначения хорошо всем известного явления. Раньше оно, как было уже сказано, означало  только поведение животных в стае. Однако, когда «животные страсти» переносятся в коллектив людей, вышеуказанное поведение  теряет свои качества самозащиты и приобретает больше... как бы это сказать... подлости и других низких качеств.

    Существуют разные формы моббинга,  они варьируются от «дружбы  против кого-то» до доведения  до самоубийства. Различают такие понятия, как “моббинг” (mobbing или ganging up) и “буллинг” (bullying). Буллинг еще более агрессивен. Он очень распространен в школе. Не знаю насчет американской армии (по крайней мере, сведений в открытой печати не встречала), но в русской он очень распространен в форме пресловутой «дедовщины». 

 Даже если у человека, ставшего жертвой моббинга, поначалу отыскивались заступники, то со временем он остается один на один с преследователями. «Сегодня он, а завтра я», - рано или поздно понимают защитники жертвы, видя, как даже само неучастие в травле вносит их в разряд изгоев. 

Увы и ах тебе, human being, нередко ты запросто переплевываешь всех мышей и ворон вместе взятых!

Жертва моббинга живет в состоянии сильного стресса (приходится постоянно быть начеку и ждать подвоха из-за каждого угла). Но это еще полбеды. Еще более печальное следствие моббинга - снижение самооценки, появление комплексов  - вины, неполноценности, собственной второстепенности.

 Психологи утверждают, что  наибольший риск стать жертвой моббинга складывается в следующих ситуациях:

- если сотрудник сильно отличается от коллег. Внешне, социально, по уровню образования или по национальности; 

- если имели место серьезные кадровые перестановки. Жертвой моббинга может оказаться пришедший со стороны сотрудник, неожиданно назначенный на высокий пост или внезапно пониженный сотрудник;

- моббинг новеньких сотрудников – явление распространенное. Иногда он является своеобразной «проверкой на вшивость» перед вступлением в новый коллектив (или в тюремную камеру!);

- причиной моббинга может являться банальный страх за свое место со стороны травящих. В таком случае нападкам подвергаются  способные и знающие, которые  именно в силу этих качеств представляют опасность для других сотрудников.  

    Со временем причины забываются. А моббинг остается.

    Kак ни странно звучит, в моббинге имеется  немалая   вина и  самой жертвы. Мне пришлось искать слова, чтобы в щадящей форме  сказать об этом Лизе. 

Лизу я знаю давно. Ее отличает повышенное чувство справедливости. На прежнем месте работы ее прозвали «Правда Львовна», она была таким местным «Робин Гудом». Несколько удачных «робингудовских» акций снискали ей авторитет среди сотрудников. И, конечно, никакого моббинга по отношению к ней не было. Наоборот, она сама определяла «против кого дружить». Но было это давно, в другое время и, по правде сказать, в другой стране. А сейчас достается ей самой.

Мы попытались проанализировать причины прессинга. Сошлись на том, что в  нынешнем окружении наше «правдоискательство» не понимается, не «аппрешиэйтается (!)» и должно быть сведено к минимуму. 

И компетентности, знания новых реалий зачастую не хватает. Кроме того, и такой немаловажный фактор  играет роль в зачинании моббинга: вроде иммигрантка, а выглядит точь-в-точь  как начальница «Миссис Силверстайн». Одним словом, белая ворона. Вот  остальные, «нормальные» вороны грозно каркают и норовят ущипнуть.

   Если конфликт день ото дня только накаляется, сказала я Лизе,  подумай, а стоит ли тебе продолжать работать в этой компании? Стресс нарастает как снежный ком, отношения с сотрудниками только ухудшаются, а между тем свое  здоровье  - психическое и физическое - дороже денег. A на  новом рабочем месте, начиная работу, держи в голове мысль: «моббинг жил, жив и будет жить, и мне надо не стать его очередной жертвой!»

    Проводив воспрянувшую духом и подготовленную к новой жизни Лизу, углубилась в газетные новости. И что-то до боли показалось знакомым. 

Ба, да это наш старый знакомец – моббинг, только на другом уровне!

   

Никогда еще Америка, как и наша героиня Лиза, не была в таком стрессовом положении. Наоборот, она всегда  сама заказывала музыку и определяла с кем и против кого дружить. Теперь же только ленивый из «воробьев» не жжет ее флаги, не громит и чихвостит  ее «foreign policy”, не вешает на нее всех собак – от изменения климата до падения численности оранжевых лягушек в дебрях далекой Амазонки. Но потенциально опасная ситуация зародилась гораздо раньше

Когда Советская империя рухнула -  легко и в одночасье, то обломками и пылью прилично засыпало и Америку. СССР был тот враг, который подходил Америке более всего, совпадал и обтекал все ее «выпуклости». Т.е. там, где у Штатов было «выпукло» (права человека, свобода слова, изобилие в магазинах), в Союзе было «впукло». И вопросов не возникало. Черное и белое было явным и зримым, и это давало хорошие ориентиры в политике и устройстве мира. Советникам и советчикам президента Америки, кем бы он ни был, было легко и просто – знай, вышивай по канве узоры. Правильность канвы не только в самой Америке, но и во всем мире сомнений не вызывала. Левый Голливуд ставил фильмы, где «bad guys” были «русски», а консервативная Америка – та вообще точно знала, от кого прилетит бомба, если что... Единство флангов в видении врага и вообще мировой закулисы было полным и грозным.

Потерявшую «свой» противовес Америку  понесло в открытое море. Все другие противовесы на весах политического устройства ей не подходят. Так переборчивый мужчина, разведясь с женой, никак не может успокоиться в объятиях другой женщины, и все чаще с тоской вспоминает свою «старушку», хоть и поднадоевшую, зато привычную.  Вдобавок ко всему, он переносит свой опыт жизни  со «старушкой»  на другие отношения. Но прежний опыт не работает. Новые подружки ждут от  нашего «ловеласа» чего-то другого.

Вот и Америка поменяла «место» и «время», но осталась тем же «Робин Гудом». Она  гордится своей тягой к справедливости, своим правдоискательством, своим  общественным устройством и своими моральными ценностями. Но нет вокруг «прежних лиц». Только советский народ и другие жертвы Варшавского договора-заговора  могли оценить ее прелести. Потому что у них было там «впукло»! 

В нашем научном анализе под названием «Моббинг»  выводим первую параллель: без «противовеса» Америка стала единоличным гегемоном (назначена на  более высокий пост!). 

 «Не осознавая глубины проблемы, связанной со сменой врага, упоенные бескровной победой, неоконсерваторы вообразили, что  тоталитарные режимы – это колоссы на глиняных ногах, от первого толчка они рушатся  как карточные домики. А люди, населяющие эти тоталитарные страны, не видят другой перспективы, кроме демократического устройства». 

Эти слова принадлежат Фрэнсису Фукуяме, профессору международной политэкономии в университете Джонса Хопкинса,  члену американской Ассоциации политической науки и Совета по международным отношениям, обладателю других высоких регалий. 

Оказывается (и тут мы уже цитируем другого видного ученого, недавно скончавшегося С. Хантингтона),  что война капитализма с социализмом – эта противостояние  хоть и двух  различных   идеологий, но родившихся в  чреве одной – западной - цивилизации! В этом все дело!  Американские политики в начале девяностых уверовали,  что  их действия и их победы имеют универсальный характер, но, как показывает день сегодняшний,  они ошибались. Эксперты подтверждают: прежние лекала никак не накладываются на сегодняшнюю ситуацию!  

Фрэнсис Фукуяма, между тем,  не только анализирует международную ситуацию, но и дает советы. 

Давайте послушаем советы политолога. Вы будете смеяться, но они весьма напоминают лизину спасительную стратегию!   

   «Решить проблему могло бы «многообразие коллективных органов» — создание системы частично дублирующих друг друга, а порой и конкурирующих международных институтов, организованных по региональному или функциональному принципу». (Сменить компанию! Не на одной ООН свет клином сошелся!)

   «Наконец, следует переосмыслить и вопрос о том, какое место во внешней политике США должно занимать распространение демократии». (Помните чрезмерное правдоискательство «Правды Львовны»? Ему срочно пришлось искать замену!)  

Правдоискательство, недальновидность или что-то еще?  Ведь нельзя же не видеть, что грабли – те же... Вот новости, что называется, с телеграфной ленты. Египетское «Мусульманское братство», с которыми усиленно хотела дружить Хиллари Клинтон и чей представитель занимает теперь пост главы Египта,  10 июня  собрала многотысячную толпу, которая скандировала « «Народ хочет уничтожения Израиля!» 

«Надо что-то делать с Сирией! Надо помочь восставшим оппозиционерам!» 

Сенатор Мак-Кейн слетал туда и уверяет, что  в числе повстанцев есть «good guys», которым нужно как можно быстрее помочь оружием.

И что будет?

А будет хорошо! Раньше бывало до безобразия плохо, а в этот раз будет хорошо!

Между тем, один из лидеров  оппозиционеров дал клятву верности «Аль-Каиде», а другой «повстанец» был заснят в момент «поедания сердца своего врага»! В буквальном смысле. Подходящий объект для «помощи!»

Даже если вооружить «хороших парней» (кто их способен определить – наши эксперты-консультанты  даже языком  не владеют), то не попадет ли потом оружие «алькайдовцам» и прочим? И ведь все это неоднократно бывало: и «благожелательная гегемония», и помощь «хорошим парням» из оппозиции, и рис в мешках с неба, как та манна небесная, и наше же оружие, на наших солдат направленное... 

Ничто так не раздражает окружающий  «коллектив», как непонятная доброта,  подозрительная благожелательность. Увы, именно такие «сильно умные» попадают под моббинг. Можно, конечно, на него закрыть глаза,  но в обществе будут нарастать стресс и комплексы  вины и даже некоей ущербности. Как нарастают они в одном маленьком государстве, которое подвергается многолетнему и жестокому моббингу. Но об этом я даже писать не могу, потому что плавится перо, а в компьютере начинается предынфарктное гудение. 

 Без  переосмысления, к которому настоятельно призывает Фукуяма, изоляционизм (моббинг!) будет нарастать,  и на его преодоление будут расходоваться общественные силы, нужные для более значимых задач. Как писал наш автоматический переводчик, так можно крутиться как протеин в колесе, не имея никакого вентилятора!