Бесплатно не будет!

Пока президент Барак Обама и его администрация пытаются убедить американцев в необходимости Обамкера, запись в который начинается 1 октября, на сайте Healthcare.gov, пропагандирующем закон о доступном здравоохранении, произошли некоторые изменения.

Еще в середине сентября на странице, касающейся тех, кто не может позволить себе страховку, стоял вопрос  "Where can I get free or low-cost care in my community?" (Где я могу получить бесплатную или недорогую помощь в моей общине). На который сайт отвечал весьма оптимистично:  "If you can't afford any health plan, you can get free or low-cost health and dental care at a nearby community health center. (Если у вас не средств на приобретение страховки, вы можете получить бесплатную или недорогую медицинскую и стоматологическую помощь в ближайшем общинном Центре здоровья).

Однако 23 сентября слово «бесплатную» исчезло, как из вопроса, так и из ответа.