Споры вокруг термина «нелегальный иммигрант»

Правозащитники предлагают использовать термин «без документов» (undocumented) по отношению к лицам, не имеющим законного права на пребывание в Америке. «В любом контексте слово illegal свидетельствует о нарушении закона и, как правило, уголовном наказании, - рассказывает один из организаторов кампании. – Мы называем нелегальными наркотические препараты, оружие и взрывчатые вещества. Однако подобное слово не должно характеризовать 11 миллионов человек, проживающих на территории нашей страны».

 

Противники термина illegal immigrant также утверждают, что проживающие на птичьих правах иностранцы совершили гражданское, а не уголовное преступление. Ни один суд не может поместить их в исправительные учреждения (депортационные центры тюрьмами не считаются), если они просто просрочили въездную визу. 

 

Профессор журналистики Томас Храч из Университета Мемфиса проанализировал 122 тысячи статей на тему иммиграции, опубликованных между 2000 и 2010 годами. В 59% материалов использовался термин illegal immigrant, в 29% - illegal alien и только в 8% undocumented immigrant. 

 

Согласно опросу, проведённому среди проживающих в Соединённых Штатах латинос, 46% считают выражение «нелегальный иммигрант» оскорбительным. 7% назвали его нейтральным и 35% абсолютно точным. Теперь правозащитники намерены заставить Конгресс и президентскую администрацию рассмотреть законность термина illegal immigrant и запретить его на федеральном уровне.