Добро пожаловать, или Посторонним вход запрещен

На улицах Нью-Йорка, в парках и особенно вдоль дорог развешано много различных, официально утвержденных знаков. Часто они носят запретительнй характер, как, например, не сигналить без крайней необходимости под угрозой крупного штрафа или не парковаться в определенных местах. Оставлять машину даже на короткое время нельзя на том отрезке дороги, куда указывает стрелка на знаке «No parking anytime», или напротив выездов из частных гаражей, где их владельцы обычно вывешивают таблички с надписями типа «No parking, active driveway». Если владелец такого драйвея вызовет полицию, можно схлопотать не только штраф, но и другие неприятности. Но в общем-то это всем известно, а подобные знаки или таблички встречаются если не на каждом шагу, то достаточно часто.
Но в некоторых районах нашего города, и в Бруклине в том числе, существуют не только персональные подъездные дорожки, но и частные улицы. Одна такая есть в бруклинском районе Бей Ридж и называется она Harbor Lane. У въезда в этот переулок висит большая табличка, на которой написано, что это частная улица и парковаться на ней могут только ее обитатели. Машины чужаков, за счет владельцев, будут отбуксированы на полицейские стоянки и к тому же незваные гости будут еще и оштрафованы. На Harbor Lane живут богатые люди, и они ценят собственный покой и удобства.
На Harbor View, идущей перпендикулярно к только что названной мною частной улице, стоят не менее шикарные дома и там есть таблички, призывающие владельцев собак убирать за своими любимцами. Нарушителю грозит штраф в размере ста долларов. Но такие таблички развешаны по городу во множестве. Ими никого не удивишь. Поэтому, обнаружив табличку, где за подобное же нарушение грозило наказание в десять раз большее, я подумал, что это какая-то ошибка художника, который ее изготовил. Просто задумавшись о чем-то своем, решил я, приписал человек лишний нолик и увеличил нечаянно тем самым штраф со ста долларов до тысячи. Мне показалось это очень забавным. Однако, когда я наткнулся на вторую такую же табличку, причем очень далеко от первой, то усомнился в своем первоначальном предположении и мне не стало казаться это смешным. Внимательно присмотревшись к сто- и тысячедолларовым табличкам я обнаружил, что статьи, по которым наказываются нарушители, имеют разные номера. Таблички на которых указано, что нерадивый хозяин собаки будет оштрафован на тысячу долларов, встречаются довольно редко. Я их нашел в парках около детских площадок. Таким образом, нарушителю чистоты и порядка в этих привилегированных местах Нью-Йорка грозит весьма чувствительный удар по карману. Тут уж будет не до смеха и веселья.
Однако встречаются и очень забавные знаки, а точнее их невероятные сочетания. На одно такое нелепое сочетание я наткнулся, когда выезжал со стоянки автомашин около столовки Nathan’s, расположенной на углу Седьмой авеню и 86-й улицы в Бруклине. Данное сочетание мне настолько понравилось, что я не поленился съездить домой за фотоаппаратом, чтобы запечатлеть на пленку это нетленное произведение менеджмента Nathan’s, арендующего стоянку для своего заведения. Теперь и вы, уважаемый читатель, можете вместе со мной полюбоваться на это чудо местной административной выдумки.
Итак, увидев перед собою знак «Do not enter», а по-русски говоря «кирпич», я понял, что туда въезжать мне нельзя. Но в то же время под ним висела табличка «Entrance only», говорящая, что въезд находится только здесь. В первый момент, увидев два столбика по сторонам проезда с двумя взаимоисключающими указаниями, я просто растерялся, был сбит с толку. Получалось, что мне в одно и то же время как бы говорили добро пожаловать, но тут же сообщали, что вход запрещен.
Я вышел из машины, походил вокруг и в конце концов разобрался. В этот проход можно было въезжать на паркинг со стороны 7-й авеню, а выезжать с него следовало в другую сторону на 86-ю улицу. То есть имелось в виду, что это въезд на стоянку снаружи, а не выезд изнутри. Но чтобы понять «задумку» авторов этого своеобразного сочетания несовместимых, по-моему, знаков, потребовалось время. Как говорится, без пол-литра разобраться было невозможно. Вот если бы установили знак «No Exit», а рядом бы стоял «Entrance only», тогда бы все было гораздо понятней. В общем, все было почти как в замечательном фильме режиссера Элема Климова «Добро пожаловать, или Посторонним вход запрещен», в котором герои часто попадали в комические ситуации.