СтерилизациЯ - за незнание английского

На Стэйтен-Айленде перед St.-Vincent’s Hospital состоялась демонстрация дюжины испаноязычных иммигрантов, требующих увеличить количество переводчиков в этой и других нью-йоркских больницах. В некоторые дикие случаи, описываемые участниками, просто верится с трудом. Так, некая Найели, приехавшая из Мексики, рассказала о том, что побывала в «неотложке» St.-Vincent’s Hospital дважды. Оба раза ей был поставлен диагноз внематочной беременности. Поскольку первый раз с врачом общался ее плохо говорящий по-английски младший брат, то вследствие непреодолимого языкового барьера вместе с плодом ей была удалена одна из маточных труб. Во второй раз – другая труба. Тут уже Найели сама объяснялась с доктором. Ей даже не была предоставлена свобода выбора, говорит Найели, поскольку тогда она совершенно не понимала, о чем идет речь. В результате она уже никогда не сможет рожать детей. Другие истории, о которых рассказали участники демонстрации, звучат не менее скандально – мужчине была ампутирована нога, когда этого можно было избежать. Женщина узнала о том, что ей был сделан аборт только после того как она получила счет за операцию, и так далее... Люди жаловались прессе на то, что им приходится брать с собой в больницу 7-летних детей, чтобы хоть кое-как понять, что их ожидает. Нью-Йоркская коалиция иммигрантов послала официальный протест в прокуратуру, направленный против действий стэйтен-айлендского St.-Vincent’s, бруклинского Brookdale и Flushing and Jamaica госпиталей в Квинсе. Ответил пока лишь госпиталь на Стэйтен-Айленде, заявив, что у них в штате 17 испаноязычных сотрудников. И хотя администрация не собирается рассматривать все эти частные случаи, в будущем она более внимательно отнесется к вопросам взаимопонимания с пациентами. Прокуратура сообщила, что приняла протест к сведению. Вся эта официальная информация была напечатана на английском языке, так что неясно, поняли ли ее те, кому она адресовалась. Вообще, конечно, врачам не мешало бы подучить испанский и другие языки мира, а пациентам – английский, тогда бы и ноги на месте оставались, и детей бы народилось поболее...