Открытка из Маньчжоу-Го

Путешествие в прошлое
№2 (455)

Роясь недавно в старых фотографиях, я наткнулся на слегка потрепанную черно-белую открытку, которую помню с детства. Не знаю, чем уж она мне так врезалась в память, тем более что изображенное на ней какое-то массовое действо всегда было для меня загадкой.
Открытка была послана тетей Тамарой, родной сестрой папы, моей маме 13 сентября 1945 года из Маньчжурии, так что в нынешнем году этой почтовой карточке исполнится ровно 60 лет. Хотя, думаю, она старше. Просто открытка была отправлена осенью 1945 года, а напечатана несомненно раньше.
Мы жили тогда в Новосибирске. Тетю Тамару, только что окончившую медицинский институт, послали военным врачом на Дальний Восток, где шла война с Японией. Вот она и прислала нам весточку из далекого маньчжурского города Джалангуй.
Мама сохранила эту открытку точно так же, как она сберегла все письма с фронта моего папы. К счастью, тете Тамаре не пришлось долго находиться в действующих частях, так как война вскоре закончилась. Напоминанием о тех днях и служит эта открытка, в которой тетя спрашивает о здоровье своей мамы, моей бабушки, и о том, как растут ее племянники, то есть я с сестрой.
Не имея книжек с картинками, я любил разглядывать сцену, изображенную на открытке: нечто вроде большого стадиона или поля, на котором множество людей не то делают какие-то упражнения, не то бегают или танцуют. На заднем плане запечатлено что-то вроде трибуны для почетных гостей, так как зрители сидят по сторонам от нее на простых скамейках, расположенных за низкой деревянной загородкой. В правой части открытки видны массивные трехэтажные каменные дома, в которые мне почему-то всегда хотелось заглянуть.
Разгадать тайну этой почтовой карточки могли бы помочь иероглифы, напечатанные на ее лицевой стороне, но прочесть их никто не мог. Пока я жил в Советском Союзе, у меня не нашлось знакомых, умевших читать по-китайски. Правда, на оборотной стороне открытки было написано латинскими буквами «Postcard», но больше ни единого слова. Штамп полевой почты тоже ничего не давал. Так и пролежала эта открытка почти шестьдесят лет, пока я недавно вновь на нее не наткнулся.
Сейчас я работаю в колледже, где учатся студенты со всего света, поэтому решил обратиться за помощью к ним. Сначала я показал свою почтовую карточку Юри Яназаки – студентке из Японии. Ведь Маньчжурия в годы Второй мировой войны была оккупирована японскими войсками. Может быть, надпись сделана по-японски, - подумал я. И наполовину оказался прав. Надпись оказалась двуязычной, сделанной на японском и китайском языках. Причем Юри сказала мне, что это старояпонский шрифт, сейчас им не пользуются. Но она смогла прочесть его. Так, более чем через полвека я узнал, что на открытке изображена спортивная площадка начальной школы. Но где находилась эта школа и когда был сделан снимок, указано не было.
Теперь надо было перевести китайскую часть текста. Это сделал для меня мой знакомый профессор Куанг Ким. Этот пожилой, очень доброжелательный и симпатичный человек, по национальности кореец, родился на северо-востоке Китая, то есть в бывшей Маньчжурии, и учился там в школе. В Соединенных Штатах он живет очень давно, родители привезли его сюда еще школьником. Глянув на открытку, он повторил то же самое, что сказала мне Юри, но добавил, что это музыкальный фестиваль в какой-то провинциальной начальной школе. Однако название провинции он прочесть не смог, а на следующий день сказал мне, что смотрел дома географический атлас, но не нашел ее и там. Возможно, с тех пор провинцию объединили с другой, и она перестала существовать, или изменили ее название. Я со своей стороны тоже попытался найти город Джалангуй, из которого тетя Тамара отправила открытку, но ни на географических картах, ни на интернете города с таким названием найти мне не удалось, вероятно, и его название давно изменили. В общем получается, что на старой открытке запечатлен один из моментов музыкального фестиваля на спортивной площадке N-ской провинциальной школы где-то в бывшей Маньчжурии.
Теперь пару слов об этой, всегда бывшей для меня загадочной, стране. Маньчжурия - это историческое название северо-восточной части Китая. В 1896 году Российская империя взяла в аренду у Китая эту обширную территорию, чтобы построить Китайско-Восточную железную дорогу, или КВЖД, как ее сокращенно называли. Проект имел далеко идущие цели по распространению российского влияния на Китай с возможным последующим присоединением части его территории и Кореи к Российской империи. В Маньчжурии стали появляться казачьи станицы, был отстроен город Харбин, заселенный преимущественно русскими людьми. Растущее влияние России на Дальнем Востоке вызывало резкое недовольство Англии, Франции и особенно Японии и послужило одной из причин возникновения русско-японской войны 1905 года. После революции в России Маньчжурия и ее главный город Харбин, где фактически действовали законы российской империи, стали прибежищем для солдат и офицеров Белой армии, да и просто для людей не принявших власть большевиков.
В 1932 году, воспользовавшись слабостью Китая, Япония ввела свои войска на территорию Маньчжурии, создав здесь вассальное государство Маньчжоу-Го, во главе со своим ставленником, императором Пу-И, последним представителем китайской династии Цин. После разгрома советскими войсками японской Квантунской армии в 1945 году и пленения неудачливого монарха, маньчжурское государство перестало существовать. Его территория стала частью Китая.
Сохранившаяся у меня открытка, как мне думается, ценна тем, что является одним из документальных свидетельств недолгого существования исчезнувшей в результате Второй мировой войны с карты мира страны с полузабытым названием Маньчжоу-Го. И как это ни покажется сегодня многим из нас удивительным, но со временем подобными реликтами станут и открытки бывшего Советского Союза, как стали ими почтовые карточки Австро-Венгерской империи, распавшейся и исчезнувшей после Первой мировой войны. Двадцатый век - эпоха гибели империй.


Комментарии (Всего: 2)

ирмир

Редактировать комментарий

Ваше имя: Тема: Комментарий: *
валеев амаля

Редактировать комментарий

Ваше имя: Тема: Комментарий: *