Прощай, Inmate!

Губернатор штата Нью-Йорк Эндрю Куомо подписал необычный законопроект, исключающий термин Inmate (заключённый) из всех юридических документов и официально-деловых коммуникаций. Теперь в отношении находящегося под стражей будет использоваться термин Incarcerated Individual (физическое лицо, пребывающее в пенитенциарном учреждении).

"Пенологические термины, такие как Inmate, унижают человеческое достоинство, демонизируют и стигматизируют заключённых, - говорится в законопроекте. -  Подобные слова также дискриминируют людей, попавших в уголовно-правовую систему". 

Любопытно, что в 17-м столетии термин Inmate почти не отличался по своему значению от термина Roommate (сосед по комнате/квартире). Так назывались любые люди, живущие в жилищах с одной входной дверью и не являющееся родственниками. В отношении заключённых почти всегда использовался термин Prisoners, который тогда был сильно расширен и включал в себя не только уголовников, но и военнопленных и чернокожих рабов. 

В одном из словарей отмечается, что разделение значений слов Inmate и Roommate произошло в 1717 году, когда христианская церковь получила почти неограниченную власть в Америке и начала масштабное строительство монастырей, приютов, религиозных школ и т. п. Теперь слово Roommate использовалось в отношении людей, чьи свободы не ограниченны какими-либо законами религиозного учреждения. Эти люди, как правило, жили в собственном доме/квартире или арендовали жильё. 

Слово Inmates подразумевало людей, живущих в одном церковном объекте, и подчиняющихся строгим правилам. За нарушение этих правил всегда следовали физически наказания. 

Например, Inmates являлись дети из сиротского приюта. Они строго подчинялись старшим, жили в комнатах на 30-50 кроватей, получали удары розгами за малейшую провинность. 

Inmate заочно был человеком несвободным. Тем не менее, в жутких религиозных реалиях 18-го века слово имело скорее положительную, ежели отрицательную окраску. 

Набожные люди могли использовать термин Roommates в отношении неженатых мужчин и женщин, живущих вместе. Оно обозначало разврат, похоть и нежелание жить по религиозным догматам. 

Следующая трансформация термина Inmate произошла в период с 1865 по 1890 годы. Гражданская война, унёсшая жизни 500 тысяч человек, спровоцировала бурный рост антивоенного движения. В обществе стала продвигаться идея об отказе от захвата новых земель и резком сокращении военнопленных (Prisoners). В рамках федеральной тюремной реформы пенитенциарные заключения стали разделять военнопленных и уголовников.  

В 1870-е годы в США появилось огромное количество банд, которые грабили банки, устраивали дерзкие нападения на поезда и легко уходили от наказания. Об этих бандах ходили легенды, и для многих простых жителей стало развлечением следить, как банды воюют с шерифами, маршалами и полицейскими.

Бандитами восхищались и сами стражи порядка. Они воспринимали противостояние как игру со смертельными рисками. Поэтому после ареста бандитов почти всегда оставляли в одной камере, где они могли вдоволь наговориться. Это увеличивало шансы на побег, однако стражи порядка только об этом и мечтали: убить при побеге именитого грабителя или похитителя людей до официальной казни - это как генеральская звёздочка для борца с преступностью. 

Поскольку бандиты сидели в общих камерах и почти всегда получали смертный приговор, термин Prisoners подходил к ним плохо. Как результат, надсмотрщики стали называть их Inmates. В этом слове было и уважение, и подчёркивание глубокой преданности бандитов друг к другу. 

В 1910-х годах термин Inmates окончательно закрепился за заключёнными, а христианская церковь, наоборот, от него отказалась. Вудро Вильсон, руководивший страной с 1913 по 1921 годы, много раз использовал слово Inmates в отношении заключённых. Вудро любил посещать тюрьмы, и много раз призывал к самой большой амнистии в американской истории. Эти действия, однако, оказались обычным самопиаром. 

Поскольку прав у заключённых 100 лет назад не было вообще, слово Inmate быстро приобрело негативную окраску. Так в детских учебниках Inmates изображались на каменоломнях в кандалах и с мотыгами в руках. Статус Inmate подразумевал "тяжёлый подневольный труд на благо общества". Вместе с тем с богатыми и авторитетными заключёнными надсмотрщики всегда обращались вежливо, называя их по фамилии и имени. 

Когда Аль Капоне отбывал в легендарной тюрьме Eastern State Penitentiary (из неё сделан музей и я всем рекомендую туда съездить - от Нью-Йорка до Филадельфии всего 95 миль), тюремщики часто говорили, что "вежливо ухаживают за Аль Капоне и строго надзирают за 400 Inmates". 

Первые попытки запретить термин Inmates появились ещё в 1980-х годах, когда в Соединённых Штатах возникло целое движение за запрет слов с дискриминационной окраской. Консервативные республиканцы традиционно ничего не поняли и раскритиковали эту идею. На каждом углу "слоны" кричали, что "демократы хотят запретить слова и лишить граждан разговаривать на английском языке".

К счастью, история показывает, что любая инициатива демократической партии (именно всей партии, а не отдельных леворадикальных фриков) в долгосрочной перспективе приносит пользу обществу и способствует развитию всей страны. С 1981 года по сей день США отказались от более чем 1,800 устаревших терминов с негативной окраской. Это только поспособствовало наращиванию движения за права человека. 

Напоследок стоит похвалить Куомо за работу, проделанную в отношении заключённых. Ещё до запрета термина Inmate наш губернатор отменил пыточные одиночные камеры, закрыл несколько тюрем с плохой репутацией, запустил более сотни программ по интеграции бывших уголовников в законопослушное общество. На очереди - закрытие легендарной Rikers Island и двух худших тюрем Большого Яблока - MDC Brooklyn и MCC New York. Это будет непросто, но гигантские тюрьмы посреди Бруклина и Манхэттена в 21-м веке - самая настоящая первобытная дикость.   

Евгений Новицкий 

Ссылка по теме:

В тюрьму как в музей

О легендарной Sing Sing Correctional Facility