Горячая линия

Здравствуйте, уважаемая редакция!

Я живу в Америке более 25 лет, но только сейчас обратила внимание, что для обозначения фунтов/паундов в магазинах используется аббревиатура "LB" (lb). Это довольно странно, если учесть, что в слове "Pound" нет букв "L" или "B". Следовательно, это не просто сокращение, а какое-то совершенно другое слово. Расскажите, пожалуйста, секрет этого "lb". Я интересовалась у кассиров и работников магазинов, но никто из них не смог объяснить необычные буквы.

Надежда

Уважаемая Надежда!

"LB" (lb) - сокращение от латинского слова "Libra" (Весы), которое много столетий назад обозначало не только знак зодиака и прибор для измерения баланса/меры, но и древнеримскую единицу измерения "LibraPondo" (в переводе - вес по фунту). Первая буква "Libra" также является чуть изменённым символом британского фунта ("L" с горизонтальной чёрточкой посередине).

Таким образом, англичане взяли привычку обозначать вес по фунту аббревиатурой "lb" у римлян, а в период колонизации Америки эта традиция стала нормой и дожила до наших дней.

***

Здравствуйте, уважаемая редакция!

Скажите, пожалуйста, существует ли в Америке такое явление как сбор макулатуры? У меня в доме скопилось огромное количество бумажного мусора и я хотел бы на нём заработать, а не просто выбросить традиционным способом.

Александр, Бруклин

Уважаемый Александр!

Подавляющее большинство центров по переработке бумаги (RecyclePaperCenter) платят от $50 до $75 за тонну бумажного мусора. Проблема с том, что с частными лицами такие центры практически не работают и покупают мусор для переработки через большие компании, специализирующиеся на сборе/продаже бумажных отходов. Следовательно, продать домашний бумажный мусор и выручить за это деньги вам вряд ли удастся.

Тем не менее, идея покупки у населения бумажного мусора неоднократно обсуждалась в нью-йоркском Горсовете. Некоторые демократы предлагали взять за образец автоматы по приёму пустых бутылок, на которых зарабатывают десятки тысяч горожан. Автоматы бы измеряли вес бумажного мусора и выдавали талончик, который можно обналичить или отоварить в ближайшем магазине. К сожалению, до реализации эта здравая идея так и не дошла.