Транспортный эксперт

Здравствуйте, транспортный эксперт!

Я более десяти лет управляю автомобилем в Нью-Йорке и окрестных штатах, но до сих пор не могу понять, чем именно отличаются "freeways" от "highways". Можно ли использовать данные слова как синонимы? Из общения с коренными американцами я понял, что даже они не до конца разбираются в этих терминах, которые обозначают одно и то же - скоростную дорогу. Виталий

Уважаемый Виталий!

Не стоит путать "freeway" и "highway". Фривэем называется скоростная магистраль с ограниченным доступом. Она не подразумевает каких-либо дорожных сборов с автомобилистов (отсюда и первая часть слова "free", то есть, бесплатно). Фривэй является разделённой магистралью, где вы не увидите пешеходов, велосипедистов, лошадей, светофоров или перекрёстков.

Хайвэй в дорожно-транспортной терминологии определяется как улица с общественным доступом (public-access thoroughfare). Проезд по хайвэю может включать в себя толлы. Также допускаются светофоры, перекрёстки и всевозможные ограничения. На хайвэе вы можете увидеть трактор или лошадиную повозку (чаще всего подобное встречается в сельской местности, а не в мегаполисах вроде Большого Яблока).   

Термины "freeway" и "highway" в современной Америке являются взаимозаменяемыми. Оба типа дорог соединяют города и районы. Тем не менее, различия всё-таки существуют. Большинству автомобилистов гораздо выгоднее в плане экономии времени и денег пользоваться фривэями, нежели хайвэями.

От себя добавлю, что помимо терминов "freeway" и "highway", водители часто путаются в слове "interstate". Так называются хайвэи, которые проходят через несколько штатов (отсюда и название - "inter"/через и "state"/штат).

Практический совет: если вы когда-нибудь окажетесь в неизвестном месте без GPS-навигатора и бумажной карты, то вспомните первоначальное значение терминов "freeway", "highway" и "interstate". Если будете размышлять логически и внимательно читать дорожные знаки, то без проблем определите правильное направление движения.