Вопросы - ответы

Здравствуйте!
Мой сосед, получивший тикет за парковку на гидранте, отправил его по указанному адресу с пометкой «guilty with an explanation». Меня эта фраза удивила, поскольку я всегда подписывал полученные тикеты двумя стандартными фразами «виновен» и «не виновен». Для чего нужна столь мудрёная фраза?
Иосиф

Уважаемый Иосиф!
Данная фраза обозначает, что человек признаёт свою вину, однако хотел бы разъяснить судье ситуацию, которая заставила его нарушить правила дорожного движения. В редких случаях фраза «guilty with an explanation» помогает снизить сумму штрафа. Например, человека остановили за превышение скорости, а у него в этот момент сломался спидометр и он не знал, что нарушал закон.
 
***
Здравствуйте!
Я живу в Бруклине, но часто езжу к родителям в Лонг-Айленд на автобусе и поезде LIRR (Long Island Rail Road). С наступлением лета хочу брать с собой велосипед. Скажите, пожалуйста, пустят ли меня с велосипедом на борт автобуса или поезда? Нужно ли дополнительно оплачивать «двухколёсный багаж»?
Сергей
Уважаемый Сергей!
Ездить автобусом с велосипедом запрещено. Вы можете перевозить данное транспортное средство, воспользовавшись услугами метро или железной дороги. Правда, во втором случае Вам потребуется разрешение от LIRR Cyc-n-Ride Permit. Его можно получить в любой железнодорожной кассе.

***
Здравствуйте,
транспортный эксперт!
Я вожу автомобиль в Нью-Йорке больше десяти лет, но только сейчас решил установить систему электронной оплаты толлов E-Zpass. Хотелось бы узнать ваше мнение по поводу того, насколько выгодна данная система. Действительно ли она экономит деньги?
Моисей

Уважаемый Моисей!
E-Zpass помогает сэкономить около одного доллара с каждого оплаченного моста или туннеля. Например, за проезд по туннелю Бруклин-Баттери Вы платите $5.50 наличными или $4.57 с помощью E-Zpass.
Самым выгодным объектом для езды с E-Zpass является мост Верразано (Verrazano-Narrows Bridge). Расплачиваясь электронным устройством, Вы каждый раз экономите $1.86 ($9.14 вместо $11.00).