Читатель недоумевает

Обратная связь
№44 (706)

Уважаемая редакция!
К вам обращается ваш постоянный читатель, который регулярно читает «Русский базар» последние десять лет, не пропуская ни одного номера. Я очень люблю вашу газету за независимость, острые и актуальные материалы, открытость к дискуссиям и интеллигентность, которой «РБ» выгодно отличается от некоторых других изданий.
С огромным наслаждением прочел статью Леонида Амстиславского «Я хочу поделиться счастьем». В этой статье увлекательно и живо рассказывается о знаковом событии в культурной жизни Америки - о первом стихотворном переводе «Маленьких трагедий» А. Пушкина на английский язык и о постановке на американской сцене спектакля по этому бессмертному мировому культурному наследию. Благодаря этой статье десятки тысяч ваших читателей познакомились с удивительным и талантливым человеком - Джулианом Лоуэнфельдом – переводчиком, режиссером, исполнителем роли Сальери и, насколько я понял, инициатором и душой этой постановки.
Тем обиднее мне писать вам о  том «ляпе», который был допущен в статье, где черным по белому написано, что «...премьерные спектакли пройдут в Центре искусств Барышникова  (Baryshnikov Arts Center), в Манхэттене, с 3 по 14 сентября». Поскольку эта дата уже давно миновала, я предполагаю, что премьера состоится с 3 по 14 НОЯБРЯ.
Убедительно прошу вас, уважаемая редакция, исправить эту оплошность, чтобы это недоразумение не помешало нам, вашим читателям и поклонникам Пушкина, насладиться новым и, несомненно, интересным спектаклем.
С искренним и неизменным уважением ко всему коллективу «Русского базара»
Иосиф Штейнберг
Уважаемый г-н Штейнберг, уважаемые наши читатели!
К огромному сожалению, вынуждены признать справедливость замечания нашего читателя. Все дело в том, что статья была получена нами, как говорится, «прямо с пера», буквально за считанные минуты до отправки уже сверстанного номера в типографию. И, видимо, в спешке, недостаточно внимательно вычитана... Что ни в коей мере не умаляет нашей вины.
Публикуя письмо нашего читателя, мы приносим глубочайшие извинения всем, кого невольно ввели в заблуждение, напечатав «сентябрь» вместо «ноября». Надеемся, что это не помешает всем любителям прекрасного побывать на спектакле «Маленькие трагедии», премьера которого СОСТОИТСЯ  в Центре искусств Барышникова  (Baryshnikov Arts Center), в Манхэттене, с 3 по 14 НОЯБРЯ 2009 года.
Редакция «РБ»