Европа учит русский, Россия - английский
В мире
Старый Свет продолжает осваивать русский язык. В 1917-м словарный запас европейцев пополнился словом “большевик”. В 1943-м слово “Сталинград” стало обозначением краха нацизма. В 1957-м появилось “спутник”, в 1985-м - “перестройка”. Сегодня Европа выучила слово “балаклава”, а Россия поняла, что накрыта одной большой Pussy
ФИЛОЛОГИЯ С БАЛАКЛАВОЙ НА УШАХ
Мой приятель, знакомый с тонкостями английского языка, перевел Pussy Riot как “Ман####е восстание”. Когда я стал уличать его в сквернословии, он объяснил мне, что Pussy - женский половой орган в просторечном употреблении, а Riot - восстание.
- Так восставать-то вроде положено не Pussy, - попробовал уточнить я, вспоминая факты собственного безвозвратно ушедшего физиологического прошлого.
- Ты что к словам придираешься?.. Ах, пытаешься разобраться...
- Ну да. Ты же помнишь: как вы судно назовете, так оно и поплывет. Как можно говорить о политико-художественном явлении, которое начинается, пардон, с м####?
Тогда приятель стал честить меня с горячностью, которой я от него вовсе не ожидал. Дескать, ты посмотри, как Россия всколыхнулась после приговора Pussy Riot.
Лимонову до такого эпатажа как до Луны.
Немцов со своими разоблачениями президентского кошеля потух.
Жириновский дара речи лишился, на Свету Курицыну перешел.
У девчонок с Рублевки на дипприемах бретельки с нижнего белья перестали падать.
У Зверева губы сдуваться начали.
Телезвезды, которые делят детей, на полпути к скандалу остановились.
Мир российского эпатажа замер - конкурентки из Pussy Riot пришли. Они говорят исключительно на языке гениталий.
- Это ж глобальное явление, м#### стратегического формата. И Европа ее чует. В Кельнский собор сторонники русской троицы грянули? Украина в состоянии обнаженки крест спилила? В Барселоне во время богослужения в знак солидарности с Pussy Riot балаклавы надели?
То-то. Мир накрылся не медным тазом, а одной большой Pussy.
- Ну а с балаклавой-то что? - спросил я ученого друга.
УШИ РАЗНЫЕ НУЖНЫ, ТОЛЬКО МЕРЗНУТЬ НЕ ДОЛЖНЫ
Получил такой ответ. Филологи знают: слово “балаклава” - производное от названия города в Крыму. По легенде, солдаты британской армии во время Крымской войны (1853-1856) настолько сильно мерзли под городом Балаклавой, что придумали вязаную шапку с таким же названием. Оно позднее стало обозначать в англоязычных странах лыжные маски, и из английского это слово в конце 80-х в ХХ веке вернулось в русскую речь, которая выражалась проще - “лыжная шапка”.
Весной 2012 года “балаклава” получила в России новое рождение: в него впрыснули политическое содержимое. Еще несколько месяцев назад большинство немцев, французов и испанцев даже не подозревали о его существовании, но теперь у многих из них оно ассоциируется с шоковой формой протеста.
- Само название “балаклава” звучит прикольно, - объясняют участники европейских молодежных уличных тусовок в поддержку Pussy Riot.
Справка. В Германии с 1985 года действует так называемый Vermummungsverbot, запрещающий участникам демонстрации закрывать лицо или просто иметь при себе предметы, предназначенные для этого. Sturmhaube, как по-немецки называется балаклава, попадает в запрещенную категорию одежды. За нарушение закона грозит наказание от солидного денежного штрафа до одного года тюремного заключения. Исключение на публичное ношение балаклавы делается для спецназовцев, которым балаклавой необходимо скрыть свою идентичность перед лицом террористов и других криминальных элементов. Аналогичный закон действует в Австрии, Италии и ряде кантонов Швейцарии.
Однако балаклаву поклонники перформансисток из Pussy Riot называют стилевой принадлежностью. Дескать, таковая должна быть у любого политического движения.
У пионеров Советского Союза были красные галстуки, у членов НСДАП - “бычий глаз”, как называли в народе кругляш со свастикой, партийный значок в двух вариантах, у украинского движения Femen - обнаженная грудь. “Яркие обозначения, цвета, фактура материала говорят о том, что, борясь с политическими гонениями, мы не хотим выглядеть скучно”, - признается один американский блогер.
Иными словами, перед нами - вид народной забавы.
PUSSY RIOT - НЕ ПОЛИТИЧЕСКОЕ, А ЭРОТИЧЕСКОЕ ИЗДЕЛИЕ
Блогер подводит нас к выводу: балаклава - товарный знак эротического изделия Pussy Riot.
К политике Pussy Riot если и причастна, то лишь одной ягодицей. Точно также, как всей грудью причастна к ней символ французской революции с картины Делакруа Марианна, увенчанная фригийским колпаком, который во времена Римской империи носили рабы-вольноотпущенники. С тех пор фригийский колпак стал символом свободы.
Сегодня колпак от Марианны в свете российских реалий можно рассматривать как нечто недобалаклавленное. А балаклаву - как творческое развитие идеи фригийского колпака. От свободы рабов здравого смысла к свободе от раба на галерах расстояние в одно поколение россиян без большевиков.
Безусловно, вполне возможны оценки политических европейских лидеров типа “Россия пока не доросла до демократической страны, которая способна выдержать провокации искусством”, “Мы озабочены тем, какое влияние окажет наказание трех музыкантов на развитие свобод русского гражданского общества”.
Но, говоря по сути, речь о заурядном хулиганстве сексуального характера на фоне недобора адреналина.
Балаклава помогает не только самовыражаться, но и выражаться. Как правило, непристойно.
Год назад скандальный случай произошел в Норвегии, где активисты международного движения защитников природы F##k for Forest явились голыми в одну из столичных церквей во время богослужения. Шокированные прихожане наблюдали, как пара подбежала к алтарю и начала заниматься оральным ласками. Служителям с трудом удалось вытолкать активистов на улицу. Как потом объяснили в F##k for Forest, акция была протестом против “подавления церковью природы и сексуальности”. Суд оштрафовал их на 1000 евро.
Молодой немецкий полицейский из Баварии не страдал заботой о природе, но страстно любил свою подругу. В новогоднее утро 2010 года он пришел с ней в церковь в баварском Реннертсхофене и стал во время службы заниматься сексом. Полицейского вычислили и спустя полгода уволили со службы с “волчьим билетом” и оштрафовали на 8400 евро.
Надо иметь замечательную фантазию и отсутствие ощущения реальности, чтобы объявить троицу из Pussy Riot символом личной борьбы, а каждую из девиц со слабым передком и сильным желанием отличиться - как не желающей иметь ничего общего с российской действительностью.
В каждом из нас есть Pussy Riot, кричат участники акций в поддержку панк-группы. Чистая правда. Сторонники шока при распахнутой ширинке и спущенных трусах есть повсюду. В их оголенных ягодицах мир терпимости рассмотрел факт преследования оппозиционных активистов в Российской Федерации.
Интересная картина. Где-то сюр. Вопрос о прозрачности сразу в двух аспектах: по отношению к независимому юридическому процессу и к нижнему белью. “Я прошу артистов со всего мира протестовать против этой судебной пародии”, - сказала королева сценического сексуального эпатажа Мадонна, оставляя в стороне пародийный в стенах церкви характер кривляний Pussy Riot, выдаваемых за проявление демократии.
Ведущие политики и поп-звезды при молчаливом одобрении церковных авторитетов, кажется, готовы во главе вопящей гопоты роптать о справедливости, вздымая флаг с непристойным именем движения и надев балаклавы. Но, возможно, всем им маска действительно нужна. Балаклава помогает представителям миру эпатажа оставаться неузнанными. Она обезличивает личность, унижает ее и низводит до уровня сексуального хулигана.
PUSSY RIOT КАК ПОКА НЕ ОПОЗНАННАЯ СОВЕСТЬ НАЦИИ
Многие забыли о другом факте той же Крымской войны, породившей балаклаву. Давняя война принесла не только шерстяной способ защиты головы. В ту пору получает всероссийскую известность автор “Севастопольских рассказов” офицер Лев Толстой. Он в том числе разразился песней, которую исполняли солдаты после сражения на реке Черной (4 августа 1855). В песне были завершающие непристойные слова: “И пришлось нам отступать, Р...... же ихню мать, Кто туда водил”. Бездарные российские генералы уложили в Крымской войне 143 тыс. солдат - столько же, сколько их противники в лице Франции и Османской империи вместе взятые. Это взволновало Толстого настолько, что он создал песню с непристойностями.
Так что и великие люди, про которых потом говорили “совесть нации”, начинали творческую карьеру с социального протеста в виде окопной песни. Правда, с открытым лицом. И с чувством собственного достоинства и выполненного гражданского долга перед лицом власти, за которые готовы были пойти на каторгу или взойти на эшафот.
По сравнению с такими наказаниями два года исправительной колонии для Pussy Riot - сущие пустяки, хотя девчонок следовало бы просто выпороть. Пройтись ремнем по местам, которыми они добывают себе славу политических мучеников. Да и еще большой вопрос, станет ли эта процедура точкой отсчета для социального взросления российской троицы. Конечно, судья Сырова, читавшая приговор, запинаясь на словах “жопа”, “суки” и заменяя “Срань Господня” на фразу “непристойное выражение в адрес Бога”, могла бы подсуетиться и произносить все это более выразительно. Девчонки могли бы подучить. Конечно, экспертизы, проведенные специалистами ГУП ЦИАТ, не обнаружили ни в песне, ни в действиях девушек мотивов ненависти. Девчонки могли бы уточнить: только скопление вульгарностей и цинизма.
Поэтому приговор не просто несправедлив. Он увел от повседневного узаконенного российского хамства в сферу оскорбления религиозных чувства. В этом контексте Толоконникова, Самуцевич и Алехина действительно невиновны. Но в России за сквернословие, ставшее законной частью речи, не судят. Даже в ФРГ “шайсе” (дерьмо) произносится едва ли не в каждой фразе. Но это - едва ли не высшая степень в непристойном ряду. Выше повседневного “дерьма” немцы просто не поднялись. До русских девчонок им далеко.
Они действительно не виноваты. Они унаследовали язык, на котором говорит чекистско-криминальная Россия. Они взяли на вооружение методы эпатажа, которые каждый день применяет и гламурная Рублевка, и бомжевидный Казанский вокзал, и политический Кремлевский бомонд. Поэтому современная Россия осудила на тюремное заключение саму себя, свой собственный образ жизни, свою собственную культуру бескультурья.
Александр МЕЛАМЕД, собкор “Секрета” по странам Западной Европы
“Секрет”
Новостная лента "РБ"
|
|
|
Запрещается использовать материалы, опубликованные на сайте «Русского базара», на других интернет-порталах и в СМИ
без письменного разрешения редакции. Если разрешение получено, нужно указать активную ссылку на оригинал статьи.
©1996-2024 Danet Inc. DBA Russian Bazaar
|
<%-- |
||
|
|
|
Комментарии (Всего: 9)