Из поЧтового Ящика:

Уважаемый «Транспортный эксперт»!
Буду признателен, если удовлетворите мое любопытство в следующем вопросе: «Когда едешь по скоростному шоссе и видишь указатель расстояния, например, «New York City - 120 miles», что это обозначает?». И каким образом это измеряется - до городской черты или же до «мидтауна» Манхэттена?[!] Помните, в бывшем Союзе расстояния указывались между главпочтамтами. А как здесь, в Америке?
Спасибо, Олег из Бронкса
(получено по электронной почте).

Уважаемый Олег!
Ответ на ваш вопрос - городская черта. В зависимости от того, с какой стороны вы направляетесь в столицу мира. 120 миль - это имеется в виду расстояние до Бронкса, Квинса, Манхэттена или Статен Айленда. Данный указатель служит для находящегося за баранкой своего рода путеводителем, который показывает, какое расстояние осталось проехать и сколько времени на это понадобится. Таким образом, автомобилист имеет возможность принять подходящее решение. Так что если конечным пунктом вашего назначения не является городская черта, не забудьте прибавить расстояние последнего отрезка вашего маршрута.

Уважаемые читатели! Свои вопросы присылайте, пожалуйста, в редакцию с пометкой «Транспортному эксперту» или обращайтесь непосредственно по электронной почте по адресу: asherman@russian-bazaar.com