ОТ СПРАВЕДЛИВОСТИ ДО БАРАХОЛКИ–ОДИН ШАГ
Культура
Биография Альберта Эйнштейна вместила три страны: Германию, Швейцарию и США. А бернский переулок Kramgasse – пять основных работ ученого. Поэтому, прогуливаясь по переулку, как по временному коридору, мы обязательно оказываемся у истоков Нобелевки
Бернский переулок Kramgasse носит довольно неблагозвучное имя, о котором стараются не говорить. Kram в переводе с немецкого «барахло», «хлам». Переулок Барахляцкий с его неожиданно украинской перчинкой в данной интерпретации вполне можно трансформировать в более пристойный Барахлиный, в котором ощущается уже нечто возвышенное, вплоть до взмаха крыльев.
Но сущность от этого не меняется: здесь всегда торговали тряпьем, мебелью, другими предметами обихода. Целый век старьевщики катили по переулку свои телеги, уворачиваясь от трамвая, громыхавшего на одноколейке, от которой сравнительно недавно освободились.
Еще одной особенностью Kramgasse является его второстепенность. Потому что в верхнем своем течении он именуется Gerechtigkeitsgasse – переулок Справедливости.
Высокие материи рассчитаны на инстинкт обывателя. Поиск правды часто завершается хламьем. Это было известно всегда. Просто политики скромно умалчивают об этом, а бернская топонимика, напротив, - вопит совершенно откровенно.
Для того чтобы прошагать полукилометровой кишкой барахольной справедливости, требуется изрядный запас терпения и воды. Впрочем, проблема водоснабжения решается уже на второй стометровке, где льется вода из кранов под скульптурным изображением Справедливости. Справедливость сразу узнается по мечу в правой руке решительной дамы: глазом моргнуть не успеешь, как он вместе с остальным содержимым головы, которая все еще сглатывает воду, скатится в канаву.
Еще сотня метров, и со Справедливостью покончено.
Начинается Kramgasse с его чередой бутиков – наследием давней славы барахольного наполнения. Казалось бы, ничто не указывает на какие-то другие приметы местности. Но Kramgasse хватило лишь одного дома под номером 49, чтобы занять место в мировой истории.
Здесь родилась знаменитая формула E=mc2, которую вывел скромный сотрудник Швейцарского патентного ведомства Альберт Эйнштейн. Впрочем, Берн был для него поистине благословенным местом. Здесь он женился, порадовался появлению двух своих детей. Квартира на третьем этаже дома 49 на Крамгассе была пристанищем его семьи совсем недолго, около двух лет, с 1903 по 1905 год. Но за это время Эйнштейн написал пять своих основных работ, одна из которых была в 1921 году удостоена Нобелевской премии.
Теория относительности, в которой рассмотрена связь пространства, времени и материи, породила целое направление в современной физике и философии. Для современников настоящим откровением стало то, что и пространство и время обладают кривизной, а время в гравитационном поле замедляет свой ход. Это натолкнуло многих исследователей на простую мысль: временем можно научиться управлять.
Ни о чем подобном не задумывалась стоящая в самом конце Барахлиного переулка Zytgloggenturm – Цитглоггентурм, как произносится на местный лад башня, правильное немецкое название которой Zeitglockenturm – башня с установленными на ней колоколами, отбивающими время. Ей некогда заморачиваться теориями.
С 1191 года сооружение честно несет службу. За четыре минуты до наступления очередного часа колокола начинают трезвонить, чтобы обеспечить его наступлению достойную встречу. Башня надежно контролирует не только время. Был период, когда она была известна как женская тюрьма.
Но чаще фасад сооружения использовался бернцами как место коллективного мочеиспускания. Изрядно подмоченная репутация не помешала башне продержаться до наших дней. Прошло несколько веков, - а по теории относительности, несколько мгновений, - прежде чем городские власти опомнились и решили устроить башне щадяще-дискретный режим орошения. Не к лицевой стороне сооружения прилепили вполне пристойный общественный писуар. О чем с удовольствием оповестили жителей как о достижении под стать эйнштейновскому.
Сложно сказать, вспоминают ли об Эйнштейне спешащие к уринонакопителям жители и гости Берна. У них, - особенно после спиртного, принятого в ресторане Camargue, что в двух шагах, в Барахлином переулке, дом 42, или же в Junkere Bar в соседнем переулке Gerechtigkeitsgasse, 12, - свои понятия о кривизне пространства и о том, как замечательно время в его нижнем течении.
Бернский переулок Kramgasse носит довольно неблагозвучное имя, о котором стараются не говорить. Kram в переводе с немецкого «барахло», «хлам». Переулок Барахляцкий с его неожиданно украинской перчинкой в данной интерпретации вполне можно трансформировать в более пристойный Барахлиный, в котором ощущается уже нечто возвышенное, вплоть до взмаха крыльев.
Но сущность от этого не меняется: здесь всегда торговали тряпьем, мебелью, другими предметами обихода. Целый век старьевщики катили по переулку свои телеги, уворачиваясь от трамвая, громыхавшего на одноколейке, от которой сравнительно недавно освободились.
Еще одной особенностью Kramgasse является его второстепенность. Потому что в верхнем своем течении он именуется Gerechtigkeitsgasse – переулок Справедливости.
Высокие материи рассчитаны на инстинкт обывателя. Поиск правды часто завершается хламьем. Это было известно всегда. Просто политики скромно умалчивают об этом, а бернская топонимика, напротив, - вопит совершенно откровенно.
Для того чтобы прошагать полукилометровой кишкой барахольной справедливости, требуется изрядный запас терпения и воды. Впрочем, проблема водоснабжения решается уже на второй стометровке, где льется вода из кранов под скульптурным изображением Справедливости. Справедливость сразу узнается по мечу в правой руке решительной дамы: глазом моргнуть не успеешь, как он вместе с остальным содержимым головы, которая все еще сглатывает воду, скатится в канаву.
Еще сотня метров, и со Справедливостью покончено.
Начинается Kramgasse с его чередой бутиков – наследием давней славы барахольного наполнения. Казалось бы, ничто не указывает на какие-то другие приметы местности. Но Kramgasse хватило лишь одного дома под номером 49, чтобы занять место в мировой истории.
Здесь родилась знаменитая формула E=mc2, которую вывел скромный сотрудник Швейцарского патентного ведомства Альберт Эйнштейн. Впрочем, Берн был для него поистине благословенным местом. Здесь он женился, порадовался появлению двух своих детей. Квартира на третьем этаже дома 49 на Крамгассе была пристанищем его семьи совсем недолго, около двух лет, с 1903 по 1905 год. Но за это время Эйнштейн написал пять своих основных работ, одна из которых была в 1921 году удостоена Нобелевской премии.
Теория относительности, в которой рассмотрена связь пространства, времени и материи, породила целое направление в современной физике и философии. Для современников настоящим откровением стало то, что и пространство и время обладают кривизной, а время в гравитационном поле замедляет свой ход. Это натолкнуло многих исследователей на простую мысль: временем можно научиться управлять.
Ни о чем подобном не задумывалась стоящая в самом конце Барахлиного переулка Zytgloggenturm – Цитглоггентурм, как произносится на местный лад башня, правильное немецкое название которой Zeitglockenturm – башня с установленными на ней колоколами, отбивающими время. Ей некогда заморачиваться теориями.
С 1191 года сооружение честно несет службу. За четыре минуты до наступления очередного часа колокола начинают трезвонить, чтобы обеспечить его наступлению достойную встречу. Башня надежно контролирует не только время. Был период, когда она была известна как женская тюрьма.
Но чаще фасад сооружения использовался бернцами как место коллективного мочеиспускания. Изрядно подмоченная репутация не помешала башне продержаться до наших дней. Прошло несколько веков, - а по теории относительности, несколько мгновений, - прежде чем городские власти опомнились и решили устроить башне щадяще-дискретный режим орошения. Не к лицевой стороне сооружения прилепили вполне пристойный общественный писуар. О чем с удовольствием оповестили жителей как о достижении под стать эйнштейновскому.
Сложно сказать, вспоминают ли об Эйнштейне спешащие к уринонакопителям жители и гости Берна. У них, - особенно после спиртного, принятого в ресторане Camargue, что в двух шагах, в Барахлином переулке, дом 42, или же в Junkere Bar в соседнем переулке Gerechtigkeitsgasse, 12, - свои понятия о кривизне пространства и о том, как замечательно время в его нижнем течении.
comments (Total: 5)