Документы эпохи
История далекая и близкая
Институт "Яд ва-Шем" недавно открыл новый сайт на русском языке http://www.yadvashem.org/yv/ru/index.asp. О нем мы беседуем с сотрудником Зала имен "Яд ва-Шем", известным историком и исследователем проблем Холокоста Ароном Шнеером. Он любезно согласился ответить на несколько вопросов Владимира Плетинского.
- Доктор Шнеер, насколько нам известно, у института "Яд ва-Шем" уже был сайт с русской поддержкой. Зачем же понадобился новый, в чем его отличие от существовавшего?
- На протяжении всех лет существования "Яд ва-Шем" неизменно, но особенно в последние два десятилетия особенно, рос интерес к "русской теме", т.е. к событиям, происходившим на территории СССР в годы Второй мировой войны, где погибло от 2,5 до 2,8 млн евреев. Это около половины всех погибших европейских евреев. Открытия сайта давно ждали русскоязычные пользователи интернета во всем мире, чтобы получить доступ к уникальным материалам о Катастрофе, ранее размещенным на пяти языках на сайтах "Яд ва-Шем". Однако полноценного сайта на "великом и могучем" не было. Правда, уже несколько лет на русском языке существовал сайт Международной школы преподавания и изучения истории Катастрофы.
Теперь же сайт стал своеобразной энциклопедией Катастрофы не только на территории СССР. Хотя основная часть всех материалов и разделов рассказывает о событиях, связанных с трагедией советских евреев. Это объяснимо: сайт обращен к русскоязычному пользователю, да и Катастрофа на территории СССР во многом отличалась от того, что происходило в Центральной и Восточной Европе.
Хронологически рассказывается о советских евреях, об их жизни накануне войны, о начале войны против СССР, об участии местных жителей в погромах и убийствах евреев, о кровавой деятельности айнзацгрупп - специальных подразделений, занимавшихся уничтожением евреев. Буквально перед Днем Победы появится дополнительный раздел: "Евреи-бойцы в Красной Армии". Здесь можно получить как общие сведения об участии евреев СССР в войне, количество служивших в Красной Армии, сколько погибло в боях и в плену, количество награжденных и т.д., так и конкретные биографические сведения о героях войны и тыла. Очень богаты мультимедийные порталы. В них представлены уникальные фотографии, письма и свидетельства очевидцев.
- Кто принимал участие в создании этого сайта и продолжает работать над его функционированием?
- Работа над сайтом длилась более года. В его создании принимали участие историки нашего исследовательского института, специалисты по созданию сайтов, переводчики, редакторы. Всей этой группой специалистов руководила и руководит, так как работа еще не окончена, Дана Порат.
- Этот сайт, несомненно, полезен людям, потерявшим в огне Холокоста своих близких, чудом выживших в Шоа, просто интересующимся величайшей еврейской трагедией. Но, как мне кажется, он важен и для углубления исследовательской работы. Что уже принес вам этот проект и каковы ожидания на будущее?
- Конечно, с помощью сайта все интересующиеся Холокостом могут найти ответы на многие вопросы, либо уточнить, скорректировать свои знания. Однако сайт рассчитан не на ученых, а на обычных людей. Для исследовательской деятельности требуется серьезная работа непосредственно с документами. Хотя для учащихся, студентов, пишущих курсовые работы, дипломников, журналистов, не имеющих возможности работать с архивными документами в нашем архиве, испытывающими недостаток литературы по теме, сайт "Яд ва-Шем" - мощное подспорье. Как я уже говорил, на нем опубликованы сотни оригинальных документов, которые могут быть использованы в различных целях.
Конечно, испытываешь удовлетворение от того, что история Катастрофы становится общедоступной в таком концентрированном виде, а не разбросанной по многочисленным интернет адресам. Вполне возможно, есть какие-то неточности, однако работа над сайтом продолжается, будут расширяться имеющиеся и добавляться новые разделы.
- Каковы ближайшие планы института "Яд ва-Шем"?
- Самое ближайшее - это празднование Дня Победы. На эту, ставшую уже традиционной церемонию, 9 мая в "Яд ва-Шем" на площади перед обелиском воинам-евреям, сражавшимся с нацистами, придут ветераны войны, их близкие, солдаты Армии обороны Израиля, члены правительства Израиля, дипломаты и военные атташе различных стран, гости, все те, для кого этот день священен, праздничен, памятен и печален.
А вообще планы обширны.
11 мая 2010 года "Яд ва-Шем" приглашает москвичей в синагогу в Марьиной Роще на открытие выставки. "Детских игр не бывает". Экспозиция посвящена жизни детей в гетто, рассказывает о трагической повседневности между жизнью и смертью.
17 мая в Государственном центральном музее современной истории России "Яд ва-Шем" открывает выставку "Рядовой Толкачев пред вратами ада". Это экспозиция работ художника Зиновия Толкачева. Он вошел в Освенцим 27 января 1945 года. Свои первые зарисовки он делал на бумагах лагерной канцелярии с грифом: Der kommandant Konzentrationslager Auschwitz - именно эта надпись поразила меня больше, чем сами графические наброски и картины Толкачева, запечатлевшие изможденные лики немногих уцелевших, и столь же изуродованные голодом тела погибших узников. Рисунок советского солдата-победителя на бланке лагерной канцелярии, на котором обычно писались отчеты о количестве уничтоженных, просьбы об отпуске новых партий циклона "Б", или распоряжения об отправке из лагеря десятков эшелонов с одеждой убиенных и партий женских волос остриженных перед смертью узниц,. переводах узников в лагерные команды, распоряжения о награждении убийц и прочая документация смерти. Для меня важно, что эти работы сделал Толкачев - солдат-еврей, которого хотели уничтожить именно потому, что он еврей. И вот он пришел в Освенцим освободителем, судьей и... художником-творцом. Это ли не закономерный итог торжества жизни над теми, кто хотел ее уничтожить?
В планах "Яд ва-Шем" расширение проектов исследований Катастрофы на территории СССР. Так что с полным основанием можем сказать, что сегодня "Яд ва-Шем" обращает взгляд на Восток.
"Новости недели"
- Доктор Шнеер, насколько нам известно, у института "Яд ва-Шем" уже был сайт с русской поддержкой. Зачем же понадобился новый, в чем его отличие от существовавшего?
- На протяжении всех лет существования "Яд ва-Шем" неизменно, но особенно в последние два десятилетия особенно, рос интерес к "русской теме", т.е. к событиям, происходившим на территории СССР в годы Второй мировой войны, где погибло от 2,5 до 2,8 млн евреев. Это около половины всех погибших европейских евреев. Открытия сайта давно ждали русскоязычные пользователи интернета во всем мире, чтобы получить доступ к уникальным материалам о Катастрофе, ранее размещенным на пяти языках на сайтах "Яд ва-Шем". Однако полноценного сайта на "великом и могучем" не было. Правда, уже несколько лет на русском языке существовал сайт Международной школы преподавания и изучения истории Катастрофы.
Теперь же сайт стал своеобразной энциклопедией Катастрофы не только на территории СССР. Хотя основная часть всех материалов и разделов рассказывает о событиях, связанных с трагедией советских евреев. Это объяснимо: сайт обращен к русскоязычному пользователю, да и Катастрофа на территории СССР во многом отличалась от того, что происходило в Центральной и Восточной Европе.
Хронологически рассказывается о советских евреях, об их жизни накануне войны, о начале войны против СССР, об участии местных жителей в погромах и убийствах евреев, о кровавой деятельности айнзацгрупп - специальных подразделений, занимавшихся уничтожением евреев. Буквально перед Днем Победы появится дополнительный раздел: "Евреи-бойцы в Красной Армии". Здесь можно получить как общие сведения об участии евреев СССР в войне, количество служивших в Красной Армии, сколько погибло в боях и в плену, количество награжденных и т.д., так и конкретные биографические сведения о героях войны и тыла. Очень богаты мультимедийные порталы. В них представлены уникальные фотографии, письма и свидетельства очевидцев.
- Кто принимал участие в создании этого сайта и продолжает работать над его функционированием?
- Работа над сайтом длилась более года. В его создании принимали участие историки нашего исследовательского института, специалисты по созданию сайтов, переводчики, редакторы. Всей этой группой специалистов руководила и руководит, так как работа еще не окончена, Дана Порат.
- Этот сайт, несомненно, полезен людям, потерявшим в огне Холокоста своих близких, чудом выживших в Шоа, просто интересующимся величайшей еврейской трагедией. Но, как мне кажется, он важен и для углубления исследовательской работы. Что уже принес вам этот проект и каковы ожидания на будущее?
- Конечно, с помощью сайта все интересующиеся Холокостом могут найти ответы на многие вопросы, либо уточнить, скорректировать свои знания. Однако сайт рассчитан не на ученых, а на обычных людей. Для исследовательской деятельности требуется серьезная работа непосредственно с документами. Хотя для учащихся, студентов, пишущих курсовые работы, дипломников, журналистов, не имеющих возможности работать с архивными документами в нашем архиве, испытывающими недостаток литературы по теме, сайт "Яд ва-Шем" - мощное подспорье. Как я уже говорил, на нем опубликованы сотни оригинальных документов, которые могут быть использованы в различных целях.
Конечно, испытываешь удовлетворение от того, что история Катастрофы становится общедоступной в таком концентрированном виде, а не разбросанной по многочисленным интернет адресам. Вполне возможно, есть какие-то неточности, однако работа над сайтом продолжается, будут расширяться имеющиеся и добавляться новые разделы.
- Каковы ближайшие планы института "Яд ва-Шем"?
- Самое ближайшее - это празднование Дня Победы. На эту, ставшую уже традиционной церемонию, 9 мая в "Яд ва-Шем" на площади перед обелиском воинам-евреям, сражавшимся с нацистами, придут ветераны войны, их близкие, солдаты Армии обороны Израиля, члены правительства Израиля, дипломаты и военные атташе различных стран, гости, все те, для кого этот день священен, праздничен, памятен и печален.
А вообще планы обширны.
11 мая 2010 года "Яд ва-Шем" приглашает москвичей в синагогу в Марьиной Роще на открытие выставки. "Детских игр не бывает". Экспозиция посвящена жизни детей в гетто, рассказывает о трагической повседневности между жизнью и смертью.
17 мая в Государственном центральном музее современной истории России "Яд ва-Шем" открывает выставку "Рядовой Толкачев пред вратами ада". Это экспозиция работ художника Зиновия Толкачева. Он вошел в Освенцим 27 января 1945 года. Свои первые зарисовки он делал на бумагах лагерной канцелярии с грифом: Der kommandant Konzentrationslager Auschwitz - именно эта надпись поразила меня больше, чем сами графические наброски и картины Толкачева, запечатлевшие изможденные лики немногих уцелевших, и столь же изуродованные голодом тела погибших узников. Рисунок советского солдата-победителя на бланке лагерной канцелярии, на котором обычно писались отчеты о количестве уничтоженных, просьбы об отпуске новых партий циклона "Б", или распоряжения об отправке из лагеря десятков эшелонов с одеждой убиенных и партий женских волос остриженных перед смертью узниц,. переводах узников в лагерные команды, распоряжения о награждении убийц и прочая документация смерти. Для меня важно, что эти работы сделал Толкачев - солдат-еврей, которого хотели уничтожить именно потому, что он еврей. И вот он пришел в Освенцим освободителем, судьей и... художником-творцом. Это ли не закономерный итог торжества жизни над теми, кто хотел ее уничтожить?
В планах "Яд ва-Шем" расширение проектов исследований Катастрофы на территории СССР. Так что с полным основанием можем сказать, что сегодня "Яд ва-Шем" обращает взгляд на Восток.
"Новости недели"
