ОБЕЗЬЯНЫ И ПЕДРЫ
Если верить тетке Чарлея в исполнении Александра Калягина, в Бразилии очень много диких обезьян. Поэтому макакоподобный президент Ирана выглядит там вполне естественно. Но, да будет вам известно, в фильме “Здравствуйте, я ваша тётя!” нас немного обманули. Во-первых, в пьесе английского драматурга Брэндона Томаса действует отнюдь не донна Роза, а донна Люсия. Во-вторых, ни о каких обезьянах речи там не было. Потому что донна Люсия в оригинале заявила: “Я из Бразилии, откуда привозят орехи” (where nuts come from) и имела в виду очень полезный для здоровья “бразильский орех”, но получился каламбур: с английского это можно перевести и как “откуда являются придурки”. Но не объяснять же в кино английские каламбуры! Вот и появились на свет весьма живописные обезьяны...
К чему это я вдруг пустился в киноведческо-литературоведческие изыскания, когда речь идет о вполне конкретном паломничестве политиков к берегам Амазонки? Неужели я не только Ахмадинеджада собираюсь сравнить с дикими обезьянами или, упаси Господи, с придурками? Нет, конечно, и наш президент, и министр иностранных дел - вполне приличные люди, да и Махмуда Аббаса оскорблять негоже - какой-никакой, а партнер по какому-то там непонятному процессу.
А поведал вам сие потому, что не всегда переводы совпадают с оригиналами. И адаптированные для иноязычных ушей тексты могут показаться совсем не такими, каковыми они являются. Вот и получается, что приезжают в разные страны израильские политики, говорят вполне реальные и справедливые вещи, как дважды два разъясняют геополитическую обстановку, показывают карту региона, рассказывают о стратегической глубине, о том, что на месте еврейских поселений никто никогда не жил, а были болота и пустыни, что Иерусалим делить ни в коем случае нельзя, а им кивают-кивают, да и говорят что-то вроде:
- А у вас в поселениях очень много диких обезьян! И вообще - вы нарушаете права мирных палестинцев. Поэтому поселения надо заморозить.
Ну, господа, за обезьян вы еще ответите! А, бразильский президент Лула да Силва ничего про обезьян не говорил?.. Это он только про поселения и нарушения прав наших соседей? Но такое впечатление, что он - как и многие другие западные лидеры - о положении в нашем регионе знают не больше, чем тетка Чарлея о животном мире Южной Америки...
Мне могут сказать, что я издеваюсь над здравым смыслом и возвожу напраслину на зарубежных политиков, которые просто хотят сдвинуть с мертвой точки мирный процесс. А для этого, как капризничающему ребенку дают соску-пустышку, Абу-Мазену следует дать ну хоть что-нибудь. Поскольку все, что возможно, его предшественник уже от израильтян получил, а дальше - значит, резать по живому, в администрации Барака Обамы (явно не без консультаций с израильскими деятелями различного толка) придумали тему замораживания строительства в поселениях. Вот ее-то как мантру повторяют разнообразные политики. Кто-то - дабы помочь “раису” слезть с дерева, на которое он загнал себя сам (это дикой бразильской обезьяне легко с дерева соскочить, а пожилому арабу - весьма проблематично). Кто-то - искренне полагая, что вопрос о строительстве сортира на заднем дворе ариэльского коттеджа способен воспламенить Ближний Восток. Кто-то - потому, что ничего иного про наш застарелый конфликт и сказать-то не может. Примерно так же, как донна Люсия (она же донна Роза) ничего не могла сказать про неведомую ей Бразилию, где еще, напомню, очень-очень много донов педров...
Владимир ПЛЕТИНСКИЙ
