МЕКСИКАНСКИЙ ТУШКАН ДЛЯ РЕЦЕССИИ, или МИЛЬОН ДАМСКИХ ТЕРЗАНИЙ
Дела житейские
Многие из поднимавших бокалы в ночь встречи года Быка уже испытали на себе горькие прелести надвигающейся экономической рецессии: все, конечно, улыбались и усиленно делали ручкой високосному году - все будет хорошо, обязательно будет, и все-таки правды не скрыть - положение в нашей лучшей из стран впрямь серьезное. Вот и позвольте задать вопрос со всей степенью серьезности: что нас волнует в этот период более всего? Нас - имею в виду женщин. Ну, разумеется, холодящая перспектива потери работы, дикий перепуг при мысли о выплате процентов по закладной на дома. Конечно, мы, иммигрантки, умеем быть бедными, и если что реально нехорошее впрямь случится, вспомним первоначальные навыки покорителей Нового Света и возьмемся за простую работу, коль скоро уплывет престижная. Но это все не о том... Повторяю прямой и конкретный вопрос: что нас, женщин, более всего волнует в эпоху кризиса? Давайте ответим честно, прижимая руки к трепещущим сердцам: мы не можем себе представить, как будем существовать, не обновляя гардероба...
Кто-то насмешливо скажет: во-он о чем стенание... Да у каждой разнесчастной американки (однозначно включая и нас с вами) - минимум пара шкафов, набитых тряпьем под завязку, а как поход на очередное празднество - тут непременные слезы: надеть решительно нечего! Вот и будет что извлечь из немереных кладовых в суровые времена... Но я, как тот справедливый Кролик из «Винни-Пуха», хорошо знаю, что брюзжащий «кто-то» - не я. И ни одна из моих подружек. Корпоративная американская этика приучила нас, как к хорошему тону, «не повторяться», то есть не надевать одно и то же в офис по крайней мере пару недель подряд, хотя более продвинутые скажут: месяц... Сарказм на мужских лицах легко угадывается: да, девочки, хорошо же корпоративная этика подогрела ваш хватательный рефлекс - и как замечательно она его оправдывает! Но это их дело - искать пути к отступлению да нудить по поводу подтягивания поясов, а нам пора изготовиться к временным трудностям и отправляться туда, где надеждой снизившихся бюджетов сияет магическое слово «распродажа» - вожделенный sale!
Вы уже выбросили неизрасходованные купоны на рождественские и новогодние скидки? Не переживайте, процесс пошел и идет. Распродается - все! Кроме того, нам не будет безумно сложно в поисках: есть в Нью-Йорке развеселая и умная дама по имени Патриция Маркс - автор детских книжек и киносценариев, в последнее время корреспондент журнала «Нью-Йоркер». Видимо, вдохновившись своей донельзя подходящей к случаю фамилией, она решила исследовать экономику спада в новых условиях и подсказать, какие мосты и телеграфы девушкам захватывать...
Прежде всего она цивилизованно уселась за компьютер, впечатала в соответствующую строку магическое слово discount и название нашего любимого города. Около шестидесяти тысяч названий нью-йоркских бизнесов выдал услужливый Google! Правда, в большинстве своем это были почему-то магазины по продаже витаминных препаратов и питательных добавок. Далее следовали какие-то сомнительные лавки по производству замков и ключей, дешевой бижутерии, нефирменной парфюмерии и мало кому нужных журналов. Но неистовая мисс Маркс вышла-таки на верную охотничью тропу и нашла магазины, где можно приобрести одежду и обувь приличных фирм за цену гораздо меньшую, чем в жадных «Блумингдэлах», «Нордстромах» и «Барни».
Первым на ее пути встал знаменитый и любимый народом «Century 21» - лидер продаж дизайнерской продукции по ценам от просто терпимых до откровенно символических. Ручаюсь, что вы знаете адрес основного филиала: это четырехэтажное строение на манхэттенской Кортланд-Стрит, куда табунами устремляются банковские служащие во время обеденного перерыва. Там же обретаются толпы туристов, уже успевших прокатиться к статуе Свободы, запечатлеть себя на фоне уолл-стритовского быка и теперь извлекающих списки заказов от родных и знакомых из безумно дорогой Европы (там приличный свитерок за полсотни «зеленых» - давно уже сказка венского леса, как и сам сиротка доллар...)
Что поразило воображение мисс Маркс в мужском отделе Century - это терриконы шапок-ушанок, отороченных мехом противноватого животного енота, но нынешней холодной зимой такие партизанские головные уборы вполне могут сгодиться. Мех немного напоминает собачий, а цена просто греет сердце без всякой утепляющей подкладки: $179.97 - сущий пустяк в сравнении с начальной, предлагаемой за эту самую собаку волком-производителем - $375... Родственница (или однофамилица) основоположника самой большой социальной утопии в истории человечества плюнула и пошла к эскалатору.
На четвертом этаже неутомимая Маркс отыскала умопомрачительные джинсы от дизайнера Мартина Маргеллы - темно-синий вельвет с подпалинкой, цена ерундовая - $219.99 супротив начальной $825. Налетай - покупай! Там же наличествовало одеяние типа легкой кофточки, сочетающее в себе цвет воды и орнамент зебры - с отделкой, стилизованной под лошадиную гриву - дизайнер Ронка (честно, не знаю...) Цена триста долларов против начальных полутора тысяч. Дурдом.
Остальной товар был каким-то скучным, хватательный рефлекс явно задремал, и первая исследовательская «галочка» была поставлена с гримаской.
Следующей точкой, куда пришла героическая Пэт, был «Filene’s Basement” на Четырнадцатой улице Манхэттена. Там покупателям предлагалась игра с этикетками разных цветов: желтая - одна цена, фиолетовая - другая и еще какие-то малопонятные колористические градации. Услужливый менеджер подсказал, что понять систему уценок нелегко, но если приходить в данное заведение часто, то разобраться можно. Наша исследовательница, осерчав, совсем было направилась к выходу, но тут увидела симпатичный комплект постельного белья от хорошего дизайнера Мишеля Корса за всего-то $39.99, и тут же его купила. Хотя и не приоделась. А могла бы: ночные рубашки от Ральфа Лорена висели тут же за сорок долларов без налога, но дама решила, что ее инициалы дизайнерским не соответствуют.
Кстати, если уж пошел торговый ликбез, не грех бы нам всем научиться читать этикетки на уцененных вещах. По опыту: мы всегда радостно пропускаем самую высокую начальную цену, так называемую розничную, предлагаемую производителем (M.S.R.P. - the manufacturer’s suggested retail price). Не сомневайтесь, эта самая предлагаемая содержит в себе «навороты», чтобы торговое заведение могло продемонстрировать свою доброту и на следующей строчке указать скидку, вожделенный discount, который, скорее всего, и есть объективная розничная цена. Но мы, ошарашенные ломовой начальной ценой, уже чувствуем счастье...
В популярном магазине SYMS, усиленно повторяющем в каждой рекламе и пишущем на своих бумажных пакетах, что самый желанный их покупатель - интеллигентный и образованный, уценка товара производится каждые пару недель. От обилия цветных кружков на этикетке (каждая уценка - новый кружочек) может закружиться самая интеллигентная голова. Но прежде чем идти к кассе с юбкой оливкового цвета, украшенной не обработанными по краям полосочками ткани того же оттенка - только не матовых, а с сатиновым блеском подумайте, наденете ли вы этот подарок текстильной промышленности хоть когда-нибудь.
Вообще SYMS последнего времени - зрелище грустноватое: куда-то делось то, что можно носить... Но извлекаем выгоду: учимся не покупать барахло от отчаяния! Ведь что греха таить, под маркой и магией распродаж мы зачастую приобретаем абсолютную ерунду, которая дополняет печальную экспозицию вещей «на случай»: в итоге в шкафу ни миллиметра свободного пространства, а случай все что-то не наступает.
И все-таки взять да и пойти куда-нибудь в «Saks Fifth Avenue”, где от ассортимента дыхание останавливается, но это может позволить себе не каждая женщина: от цен дыхание там останавливается равным образом. Стало быть, надо искать то, что называется «bargain”. Или “deal”, как вам легче.
Вопрос следующий: есть у вас, как у нашей корреспондентки Маркс, порох в пороховницах для планомерного хождения по распродажам?В состоянии ли вы мерить шагами торговые сезамы, отыскивая свой размер там, где он обозначен, но не думает находиться? Не станете ли раздражаться, перекапывая терриконы тряпья, зачастую в беспорядке сваленного на пол, отбраковывая вещицы с неправильной биркой, надорванные, а то и вовсе залитые какой-то гадостью, чтобы в итоге купить что-то дельное? Можете удивляться, но торговые точки, по которым прошлась ехидная Патриция Маркс и которые высмеяла (кроме Century 21 и Filene’s Basement, это были еще манхэттенские Loehmman’s”, Т.J. Maxx’s, «Dаffy’s, DSW и некоторые другие), вполне могут порадовать. Иногда. Особенно если не идти туда за два дня до очередного праздника или сразу после, когда молодая гвардия торговых работников еще не успела ликвидировать разгром подарочного паломничества...
Хорошая вещь уцененной не бывает? Ерунда! Манхэттенские филиалы того же «Maсy’s», Loehmman’s”, Т.J. Maxx, «Daffy’s, DSW “, да хоть демократичного спортивного «Gap» зачастую таят на своих этажах находки - дай только бог терпения на поиски!
Вот в SYMS искать вроде бы нетрудно: все вещи висят аккуратненько, плечики за плечиками... Все старомодные пальто и убийственно одинаковые костюмы... И в DSW (Designer Shoe Warehouse), расположенном на Четырнадцатой улице, порядок почти аптечный: бесчисленные продавцы снуют между полками, и как только коробка с обувью окажется на полу или не на своем месте, ее немедля вернут по адресу. Туфель-сандалий-тапок-сапог-полусапожек - море! Только вот нужны ли нам балетки от Хлои канареечного цвета и нетипичного дяди-степиного размера? Ни за что, даже за копейки - нет пошлой канарейке! Но носить что-то определенно надо... И продолжается вояж среди полок: должно ведь когда-то повезти...
Время на хождение по распродажам уходит страшное. Однако совсем без улова не возвращаемся: правильно, девочки? И уже можем обобщить ценный опыт, извлечь жемчужину из груды сейлового сора: в годы экономического смятения мы не будем богатыми - это точно, но и перестанем быть настолько глупенькими, чтобы скупать барахло. И окажемся достаточно разумными, чтобы комплектовать свой гардероб из того, что нам подходит, а не из сомнительных тряпиц, на этикетках которых стоит оглушительное имя и несколько зачеркнутых цен-обманок.
...Добрый год Быка я встречала в платье от Энн Клайн - мягкого цвета старой бронзы, прилично закрытом, но не монашески глухом, не висящем как мешок, но и не обтягивающем предательски... Заявляю со всей категоричностью: в законодательницы мод не рвусь. Но это было точно от золотой рыбки - в счастливый случайный момент. Источник? «Century 21», осмеянный умницей Маркс совершенно по делу!
В жизни всегда есть место маленькому чуду...
Кто-то насмешливо скажет: во-он о чем стенание... Да у каждой разнесчастной американки (однозначно включая и нас с вами) - минимум пара шкафов, набитых тряпьем под завязку, а как поход на очередное празднество - тут непременные слезы: надеть решительно нечего! Вот и будет что извлечь из немереных кладовых в суровые времена... Но я, как тот справедливый Кролик из «Винни-Пуха», хорошо знаю, что брюзжащий «кто-то» - не я. И ни одна из моих подружек. Корпоративная американская этика приучила нас, как к хорошему тону, «не повторяться», то есть не надевать одно и то же в офис по крайней мере пару недель подряд, хотя более продвинутые скажут: месяц... Сарказм на мужских лицах легко угадывается: да, девочки, хорошо же корпоративная этика подогрела ваш хватательный рефлекс - и как замечательно она его оправдывает! Но это их дело - искать пути к отступлению да нудить по поводу подтягивания поясов, а нам пора изготовиться к временным трудностям и отправляться туда, где надеждой снизившихся бюджетов сияет магическое слово «распродажа» - вожделенный sale!
Вы уже выбросили неизрасходованные купоны на рождественские и новогодние скидки? Не переживайте, процесс пошел и идет. Распродается - все! Кроме того, нам не будет безумно сложно в поисках: есть в Нью-Йорке развеселая и умная дама по имени Патриция Маркс - автор детских книжек и киносценариев, в последнее время корреспондент журнала «Нью-Йоркер». Видимо, вдохновившись своей донельзя подходящей к случаю фамилией, она решила исследовать экономику спада в новых условиях и подсказать, какие мосты и телеграфы девушкам захватывать...
Прежде всего она цивилизованно уселась за компьютер, впечатала в соответствующую строку магическое слово discount и название нашего любимого города. Около шестидесяти тысяч названий нью-йоркских бизнесов выдал услужливый Google! Правда, в большинстве своем это были почему-то магазины по продаже витаминных препаратов и питательных добавок. Далее следовали какие-то сомнительные лавки по производству замков и ключей, дешевой бижутерии, нефирменной парфюмерии и мало кому нужных журналов. Но неистовая мисс Маркс вышла-таки на верную охотничью тропу и нашла магазины, где можно приобрести одежду и обувь приличных фирм за цену гораздо меньшую, чем в жадных «Блумингдэлах», «Нордстромах» и «Барни».
Первым на ее пути встал знаменитый и любимый народом «Century 21» - лидер продаж дизайнерской продукции по ценам от просто терпимых до откровенно символических. Ручаюсь, что вы знаете адрес основного филиала: это четырехэтажное строение на манхэттенской Кортланд-Стрит, куда табунами устремляются банковские служащие во время обеденного перерыва. Там же обретаются толпы туристов, уже успевших прокатиться к статуе Свободы, запечатлеть себя на фоне уолл-стритовского быка и теперь извлекающих списки заказов от родных и знакомых из безумно дорогой Европы (там приличный свитерок за полсотни «зеленых» - давно уже сказка венского леса, как и сам сиротка доллар...)
Что поразило воображение мисс Маркс в мужском отделе Century - это терриконы шапок-ушанок, отороченных мехом противноватого животного енота, но нынешней холодной зимой такие партизанские головные уборы вполне могут сгодиться. Мех немного напоминает собачий, а цена просто греет сердце без всякой утепляющей подкладки: $179.97 - сущий пустяк в сравнении с начальной, предлагаемой за эту самую собаку волком-производителем - $375... Родственница (или однофамилица) основоположника самой большой социальной утопии в истории человечества плюнула и пошла к эскалатору.
На четвертом этаже неутомимая Маркс отыскала умопомрачительные джинсы от дизайнера Мартина Маргеллы - темно-синий вельвет с подпалинкой, цена ерундовая - $219.99 супротив начальной $825. Налетай - покупай! Там же наличествовало одеяние типа легкой кофточки, сочетающее в себе цвет воды и орнамент зебры - с отделкой, стилизованной под лошадиную гриву - дизайнер Ронка (честно, не знаю...) Цена триста долларов против начальных полутора тысяч. Дурдом.
Остальной товар был каким-то скучным, хватательный рефлекс явно задремал, и первая исследовательская «галочка» была поставлена с гримаской.
Следующей точкой, куда пришла героическая Пэт, был «Filene’s Basement” на Четырнадцатой улице Манхэттена. Там покупателям предлагалась игра с этикетками разных цветов: желтая - одна цена, фиолетовая - другая и еще какие-то малопонятные колористические градации. Услужливый менеджер подсказал, что понять систему уценок нелегко, но если приходить в данное заведение часто, то разобраться можно. Наша исследовательница, осерчав, совсем было направилась к выходу, но тут увидела симпатичный комплект постельного белья от хорошего дизайнера Мишеля Корса за всего-то $39.99, и тут же его купила. Хотя и не приоделась. А могла бы: ночные рубашки от Ральфа Лорена висели тут же за сорок долларов без налога, но дама решила, что ее инициалы дизайнерским не соответствуют.
Кстати, если уж пошел торговый ликбез, не грех бы нам всем научиться читать этикетки на уцененных вещах. По опыту: мы всегда радостно пропускаем самую высокую начальную цену, так называемую розничную, предлагаемую производителем (M.S.R.P. - the manufacturer’s suggested retail price). Не сомневайтесь, эта самая предлагаемая содержит в себе «навороты», чтобы торговое заведение могло продемонстрировать свою доброту и на следующей строчке указать скидку, вожделенный discount, который, скорее всего, и есть объективная розничная цена. Но мы, ошарашенные ломовой начальной ценой, уже чувствуем счастье...
В популярном магазине SYMS, усиленно повторяющем в каждой рекламе и пишущем на своих бумажных пакетах, что самый желанный их покупатель - интеллигентный и образованный, уценка товара производится каждые пару недель. От обилия цветных кружков на этикетке (каждая уценка - новый кружочек) может закружиться самая интеллигентная голова. Но прежде чем идти к кассе с юбкой оливкового цвета, украшенной не обработанными по краям полосочками ткани того же оттенка - только не матовых, а с сатиновым блеском подумайте, наденете ли вы этот подарок текстильной промышленности хоть когда-нибудь.
Вообще SYMS последнего времени - зрелище грустноватое: куда-то делось то, что можно носить... Но извлекаем выгоду: учимся не покупать барахло от отчаяния! Ведь что греха таить, под маркой и магией распродаж мы зачастую приобретаем абсолютную ерунду, которая дополняет печальную экспозицию вещей «на случай»: в итоге в шкафу ни миллиметра свободного пространства, а случай все что-то не наступает.
И все-таки взять да и пойти куда-нибудь в «Saks Fifth Avenue”, где от ассортимента дыхание останавливается, но это может позволить себе не каждая женщина: от цен дыхание там останавливается равным образом. Стало быть, надо искать то, что называется «bargain”. Или “deal”, как вам легче.
Вопрос следующий: есть у вас, как у нашей корреспондентки Маркс, порох в пороховницах для планомерного хождения по распродажам?В состоянии ли вы мерить шагами торговые сезамы, отыскивая свой размер там, где он обозначен, но не думает находиться? Не станете ли раздражаться, перекапывая терриконы тряпья, зачастую в беспорядке сваленного на пол, отбраковывая вещицы с неправильной биркой, надорванные, а то и вовсе залитые какой-то гадостью, чтобы в итоге купить что-то дельное? Можете удивляться, но торговые точки, по которым прошлась ехидная Патриция Маркс и которые высмеяла (кроме Century 21 и Filene’s Basement, это были еще манхэттенские Loehmman’s”, Т.J. Maxx’s, «Dаffy’s, DSW и некоторые другие), вполне могут порадовать. Иногда. Особенно если не идти туда за два дня до очередного праздника или сразу после, когда молодая гвардия торговых работников еще не успела ликвидировать разгром подарочного паломничества...
Хорошая вещь уцененной не бывает? Ерунда! Манхэттенские филиалы того же «Maсy’s», Loehmman’s”, Т.J. Maxx, «Daffy’s, DSW “, да хоть демократичного спортивного «Gap» зачастую таят на своих этажах находки - дай только бог терпения на поиски!
Вот в SYMS искать вроде бы нетрудно: все вещи висят аккуратненько, плечики за плечиками... Все старомодные пальто и убийственно одинаковые костюмы... И в DSW (Designer Shoe Warehouse), расположенном на Четырнадцатой улице, порядок почти аптечный: бесчисленные продавцы снуют между полками, и как только коробка с обувью окажется на полу или не на своем месте, ее немедля вернут по адресу. Туфель-сандалий-тапок-сапог-полусапожек - море! Только вот нужны ли нам балетки от Хлои канареечного цвета и нетипичного дяди-степиного размера? Ни за что, даже за копейки - нет пошлой канарейке! Но носить что-то определенно надо... И продолжается вояж среди полок: должно ведь когда-то повезти...
Время на хождение по распродажам уходит страшное. Однако совсем без улова не возвращаемся: правильно, девочки? И уже можем обобщить ценный опыт, извлечь жемчужину из груды сейлового сора: в годы экономического смятения мы не будем богатыми - это точно, но и перестанем быть настолько глупенькими, чтобы скупать барахло. И окажемся достаточно разумными, чтобы комплектовать свой гардероб из того, что нам подходит, а не из сомнительных тряпиц, на этикетках которых стоит оглушительное имя и несколько зачеркнутых цен-обманок.
...Добрый год Быка я встречала в платье от Энн Клайн - мягкого цвета старой бронзы, прилично закрытом, но не монашески глухом, не висящем как мешок, но и не обтягивающем предательски... Заявляю со всей категоричностью: в законодательницы мод не рвусь. Но это было точно от золотой рыбки - в счастливый случайный момент. Источник? «Century 21», осмеянный умницей Маркс совершенно по делу!
В жизни всегда есть место маленькому чуду...
