Предвыборная безграмотность
Америка
Всегда считал и продолжаю считать, что русскоязычные жители Нью-Йорка намного внимательнее представителей других этнических комьюнити следят за политическими событиями в жизни нашего города, штата и страны. Каждая общественная инициатива, выдвинутая американскими чиновниками, в мельчайших деталях обсуждается и анализируется «нашим братом». Уверен, что 99% русскоговорящих людей, проживших в Америке хотя бы 2 – 3 года, максимально точно ответят на вопрос, в чём состоят главные отличия политической программы демократов от программы республиканцев (27% коренных американцев, по данным канала NBC, на этот вопрос ответить не смогли).
Наши жители неплохо разбираются в социальных и экономических проблемах Соединённых Штатов, знают слабые и сильные стороны внешней и внутренней политики страны. Однако, несмотря на все эти знания, русскоязычные американцы крайне слабо ориентируются в устройстве политической системы США и штата Нью-Йорк в частности. Лишь один человек из десятков опрошенных журналистами «РБ» жителей Большого Яблока смог внятно объяснить, что такое Конгресс, Палата представителей, Сенат, Горсовет, Ассамблея, как эти структуры взаимодействуют друг с другом и кто кому подчиняется. Причём как минимум половина респондентов не смогла сказать об упомянутых структурах ни одного слова. Мол, «слышим о них каждый день, а что это такое – ответить не можем...» Зато о Маккейне, Обаме, Блумберге, Патерсоне и т.п. от из «наших» можно получить массу информации...
Публикуем наиболее «информативные» диалоги, которые заметно выделяются из общего фона пустых разговоров с респондентами, не имеющими о политической системе Нью-Йорка ни малейшего понятия.
Жанна, 69 лет, (14 лет в США)
-Знаете ли вы, что такое Ассамблея штата Нью-Йорк?
-Место, где заседают депутаты, представляющие наш штат. Нечто вроде вашингтонского Капитолия, только в региональном масштабе. Там принимаются важные нью-йоркские законы, формируется бюджет города.
-А чем Ассамблея отличается от Горсовета?
-Вероятно, тем же самым, чем губернатор Патерсон отличается от мэра Блумберга. Одна структура отвечает за порядок в штате, другая – за порядок в городе.
-Кого из нью-йоркских депутатов вы знаете?
-На память приходит только фамилия итальянца Вито Фосселла. Он избирался в Грейвсенде – районе, где я проживаю. О его предвыборной программе ничего конкретного сказать не могу. Даже не знаю, республиканец он или демократ. Просто во время выборов весь район был обклеен его листовками. Вот я и запомнила фамилию.
-Собираетесь пойти на выборы?
-Нет. Для меня это лишние хлопоты. Пусть политикой занимаются американцы, которые хорошо владеют английским языком. Для меня все кандидаты - на одно лицо.
Тимур, 50 лет (8 лет в США)
-Знаете ли вы, как устроена законодательная система штата Нью-Йорк?
-Так же, как Шерлоку Холмсу не нужно было знать, что Земля крутится вокруг солнца, чтобы раскрывать преступления, так и мне не нужно знать о политическом устройстве Нью-Йорка, чтобы зарабатывать свой кусок хлеба на стройке.
-Вы не считаете, что ваш голос может повлиять на исход выборов?
-Повлиять на исход выборов может только взятка, положенная в карман нужного человека. Коррупция в Америке – такое же привычное явление, как и в любой другой стране мира. Просто здесь она возведена в ранг сугубо деловых отношений, которые всегда остаются за кулисами для простых жителей. Нужно быть очень наивным человеком, чтобы идти голосовать.
-Хотели бы вы, чтобы в Ассамблее штата Нью-Йорк было как можно больше русскоязычных политиков?
-А разве их сейчас мало? Не знаю точно, но, по-моему, «наш брат» уже давно занял влиятельные посты во всех властных структурах Большого Яблока.
Игорь, 36 лет (7 лет в США)
-Кого из нью-йоркских политиков вы знаете?
-Лучше всего знаком с деятельностью Майкла Блумберга, Элиота Спитцера и Алека Брука-Красного. Блумберга знаю как мэра Нью-Йорка и человека, запретившего курение в общественных местах. Спитцера - как бывшего губернатора, ввязавшегося в запутанную историю с проституткой. А Брука-Красного - как первого русскоязычного депутата Ассамблеи штата Нью-Йорк.
-Чем будете руководствоваться в первую очередь при выборе политиков в Ассамблею штата?
-На мой взгляд, нью-йоркская Ассамблея нуждается в молодых и амбициозных политиках. Как минимум пятая часть сегодняшних «ассамблеменов» засиделась в своих креслах с 70 – 80-х годов прошлого века. Народ переизбирает их «по инерции», руководствуясь хорошо раскрученными именами. В итоге получается так, что некоторые засидевшиеся чиновники попросту «протирают штаны» на рабочем месте.
Дина, 18 лет (9 лет в США)
-Ты знаешь, кто руководит штатом Нью-Йорк?
-Главным в Нью-Йорке на данный момент является Майкл Блумберг. Он был назначен на пост руководителя штата после Рудольфа Джулиани.
-Что входит в рабочие обязанности местных сенаторов?
-Насколько мне известно, они заседают в Олбани и постоянно оспаривают или поддерживают инициативы Блумберга. Сенат Нью-Йорка состоит из республиканцев и демократов, которые постоянно спорят между собой.
-А в чём главное отличие сенаторов от конгрессменов?
-Конгрессмены – это федеральные чиновники, которые сидят в Вашингтоне, а сенаторы назначаются в отдельных штатах.
-Кто из бруклинских политиков тебе известен?
-(После небольшой паузы) Стивен Симбровиц! Моя семья живёт неподалёку от его офиса. Там всегда можно увидеть людей, которые приходят просить его о помощи. Говорят, очень отзывчивый политик...
Семён, 74 года (20 лет в США)
-Каково предназначение Ассамблеи штата Нью-Йорк?
-Если говорить коротко, то это нижняя палата законодательной системы штата. Она состоит из 150 депутатов. Каждый представляет округ, население которого колеблется в районе 127 тысяч человек. Член Ассамблеи призван защищать интересы жителей и выбивать деньги под ремонт, строительство и сохранение разных объектов – от субсидированных домов до мемориалов. Проще говоря, «ассамблемен» - это лендлорд, которому можно пожаловаться на плохие условия проживания.
-Вы знаете, кем представлен в Ассамблее Бруклин?
-Всех чиновников, конечно, не помню, но некоторые фамилии назову: Мэйсел, Перри, Колтон, Камара, Брук-Красный, Ортиц. Знаю их, прежде всего, потому, что не менее двух часов в день смотрю новости по двенадцатому каналу. Они постоянно кого-нибудь защищают, обличают, призывают к справедливости.
-Вы ходите на выборы?
-С 1997 года. Я не только хожу на выборы, но и рассказываю всем своим соседям, за кого и почему нужно голосовать. Скажу без лишней скромности, что благодаря моей «дружественной агитации» кандидат, на которого пал выбор, заручается поддержкой как минимум 30 – 40 человек.
Кирилл, 32 года (11 лет в США)
-Ты знаешь, когда в США состоятся ближайшие выборы и куда именно будут выбирать политиков?
-Ну и вопрос! Любой житель Америки, который хоть раз в день смотрит новости, знает, что четвёртого ноября сего года страна выбирает нового президента. Когда весь этот сыр-бор утихнет, американцы примутся за переизбрание городских мэров. Но это уже будет в следующем году.
-А чем занимаются члены сената штата Нью-Йорк?
-Если послушать, посмотреть и почитать русскоязычные СМИ, то сложится впечатление, что всё время сенаторов уходит на поздравления разнообразных организаций и ассоциаций, вручение грамот или произнесение благодарственных и памятных речей. Следовательно, главная их функция, с точки зрения русскоязычного контингента, – представительствовать и участвовать во всевозможных «тусовках» местного разлива. Американцы, думаю, мыслят более масштабно и возлагают на сенаторов надежды по решению экономических и социальных проблем нашего штата.
-Вы собираетесь на выборы?
-А как же! После того как мы увидели захватывающую развязку противоборства Джорджа Буша и Альберта Гора в 2001 году, стало очевидным, что исход выборов может решить каждый отдельный американец. Кто знает, может быть, в этом году один кандидат опередит другого с разрывом в несколько единиц голосов.
Наши жители неплохо разбираются в социальных и экономических проблемах Соединённых Штатов, знают слабые и сильные стороны внешней и внутренней политики страны. Однако, несмотря на все эти знания, русскоязычные американцы крайне слабо ориентируются в устройстве политической системы США и штата Нью-Йорк в частности. Лишь один человек из десятков опрошенных журналистами «РБ» жителей Большого Яблока смог внятно объяснить, что такое Конгресс, Палата представителей, Сенат, Горсовет, Ассамблея, как эти структуры взаимодействуют друг с другом и кто кому подчиняется. Причём как минимум половина респондентов не смогла сказать об упомянутых структурах ни одного слова. Мол, «слышим о них каждый день, а что это такое – ответить не можем...» Зато о Маккейне, Обаме, Блумберге, Патерсоне и т.п. от из «наших» можно получить массу информации...
Публикуем наиболее «информативные» диалоги, которые заметно выделяются из общего фона пустых разговоров с респондентами, не имеющими о политической системе Нью-Йорка ни малейшего понятия.
Жанна, 69 лет, (14 лет в США)
-Знаете ли вы, что такое Ассамблея штата Нью-Йорк?
-Место, где заседают депутаты, представляющие наш штат. Нечто вроде вашингтонского Капитолия, только в региональном масштабе. Там принимаются важные нью-йоркские законы, формируется бюджет города.
-А чем Ассамблея отличается от Горсовета?
-Вероятно, тем же самым, чем губернатор Патерсон отличается от мэра Блумберга. Одна структура отвечает за порядок в штате, другая – за порядок в городе.
-Кого из нью-йоркских депутатов вы знаете?
-На память приходит только фамилия итальянца Вито Фосселла. Он избирался в Грейвсенде – районе, где я проживаю. О его предвыборной программе ничего конкретного сказать не могу. Даже не знаю, республиканец он или демократ. Просто во время выборов весь район был обклеен его листовками. Вот я и запомнила фамилию.
-Собираетесь пойти на выборы?
-Нет. Для меня это лишние хлопоты. Пусть политикой занимаются американцы, которые хорошо владеют английским языком. Для меня все кандидаты - на одно лицо.
Тимур, 50 лет (8 лет в США)
-Знаете ли вы, как устроена законодательная система штата Нью-Йорк?
-Так же, как Шерлоку Холмсу не нужно было знать, что Земля крутится вокруг солнца, чтобы раскрывать преступления, так и мне не нужно знать о политическом устройстве Нью-Йорка, чтобы зарабатывать свой кусок хлеба на стройке.
-Вы не считаете, что ваш голос может повлиять на исход выборов?
-Повлиять на исход выборов может только взятка, положенная в карман нужного человека. Коррупция в Америке – такое же привычное явление, как и в любой другой стране мира. Просто здесь она возведена в ранг сугубо деловых отношений, которые всегда остаются за кулисами для простых жителей. Нужно быть очень наивным человеком, чтобы идти голосовать.
-Хотели бы вы, чтобы в Ассамблее штата Нью-Йорк было как можно больше русскоязычных политиков?
-А разве их сейчас мало? Не знаю точно, но, по-моему, «наш брат» уже давно занял влиятельные посты во всех властных структурах Большого Яблока.
Игорь, 36 лет (7 лет в США)
-Кого из нью-йоркских политиков вы знаете?
-Лучше всего знаком с деятельностью Майкла Блумберга, Элиота Спитцера и Алека Брука-Красного. Блумберга знаю как мэра Нью-Йорка и человека, запретившего курение в общественных местах. Спитцера - как бывшего губернатора, ввязавшегося в запутанную историю с проституткой. А Брука-Красного - как первого русскоязычного депутата Ассамблеи штата Нью-Йорк.
-Чем будете руководствоваться в первую очередь при выборе политиков в Ассамблею штата?
-На мой взгляд, нью-йоркская Ассамблея нуждается в молодых и амбициозных политиках. Как минимум пятая часть сегодняшних «ассамблеменов» засиделась в своих креслах с 70 – 80-х годов прошлого века. Народ переизбирает их «по инерции», руководствуясь хорошо раскрученными именами. В итоге получается так, что некоторые засидевшиеся чиновники попросту «протирают штаны» на рабочем месте.
Дина, 18 лет (9 лет в США)
-Ты знаешь, кто руководит штатом Нью-Йорк?
-Главным в Нью-Йорке на данный момент является Майкл Блумберг. Он был назначен на пост руководителя штата после Рудольфа Джулиани.
-Что входит в рабочие обязанности местных сенаторов?
-Насколько мне известно, они заседают в Олбани и постоянно оспаривают или поддерживают инициативы Блумберга. Сенат Нью-Йорка состоит из республиканцев и демократов, которые постоянно спорят между собой.
-А в чём главное отличие сенаторов от конгрессменов?
-Конгрессмены – это федеральные чиновники, которые сидят в Вашингтоне, а сенаторы назначаются в отдельных штатах.
-Кто из бруклинских политиков тебе известен?
-(После небольшой паузы) Стивен Симбровиц! Моя семья живёт неподалёку от его офиса. Там всегда можно увидеть людей, которые приходят просить его о помощи. Говорят, очень отзывчивый политик...
Семён, 74 года (20 лет в США)
-Каково предназначение Ассамблеи штата Нью-Йорк?
-Если говорить коротко, то это нижняя палата законодательной системы штата. Она состоит из 150 депутатов. Каждый представляет округ, население которого колеблется в районе 127 тысяч человек. Член Ассамблеи призван защищать интересы жителей и выбивать деньги под ремонт, строительство и сохранение разных объектов – от субсидированных домов до мемориалов. Проще говоря, «ассамблемен» - это лендлорд, которому можно пожаловаться на плохие условия проживания.
-Вы знаете, кем представлен в Ассамблее Бруклин?
-Всех чиновников, конечно, не помню, но некоторые фамилии назову: Мэйсел, Перри, Колтон, Камара, Брук-Красный, Ортиц. Знаю их, прежде всего, потому, что не менее двух часов в день смотрю новости по двенадцатому каналу. Они постоянно кого-нибудь защищают, обличают, призывают к справедливости.
-Вы ходите на выборы?
-С 1997 года. Я не только хожу на выборы, но и рассказываю всем своим соседям, за кого и почему нужно голосовать. Скажу без лишней скромности, что благодаря моей «дружественной агитации» кандидат, на которого пал выбор, заручается поддержкой как минимум 30 – 40 человек.
Кирилл, 32 года (11 лет в США)
-Ты знаешь, когда в США состоятся ближайшие выборы и куда именно будут выбирать политиков?
-Ну и вопрос! Любой житель Америки, который хоть раз в день смотрит новости, знает, что четвёртого ноября сего года страна выбирает нового президента. Когда весь этот сыр-бор утихнет, американцы примутся за переизбрание городских мэров. Но это уже будет в следующем году.
-А чем занимаются члены сената штата Нью-Йорк?
-Если послушать, посмотреть и почитать русскоязычные СМИ, то сложится впечатление, что всё время сенаторов уходит на поздравления разнообразных организаций и ассоциаций, вручение грамот или произнесение благодарственных и памятных речей. Следовательно, главная их функция, с точки зрения русскоязычного контингента, – представительствовать и участвовать во всевозможных «тусовках» местного разлива. Американцы, думаю, мыслят более масштабно и возлагают на сенаторов надежды по решению экономических и социальных проблем нашего штата.
-Вы собираетесь на выборы?
-А как же! После того как мы увидели захватывающую развязку противоборства Джорджа Буша и Альберта Гора в 2001 году, стало очевидным, что исход выборов может решить каждый отдельный американец. Кто знает, может быть, в этом году один кандидат опередит другого с разрывом в несколько единиц голосов.
Беседовал Михаил Соболев
