О русской классике замолвите слово!
Удивлены «тупостью» американцев? Считаете, что «наши» иммигранты разбираются в русской классике намного лучше? Тогда советуем вам прочитать небольшие интервью, которые мы провели с русскоязычными иммигрантами разных возрастов. Ответы респондентов приведены без каких-либо изменений.
Стас, 18 лет (11 лет в США)
-Ты знаешь, кто такой Лев Толстой?
-Дурацкий вопрос. Конечно, знаю. Великий русский писатель.
-А что он написал?
-Самое известное произведение «Война и мир». Остальное не читал.
-О чём книга «Война и мир»?
-О Второй мировой войне. Там воспроизводятся разные исторические баталии, сражения и заговоры. В общем очень закрученный сюжет.
-Помнишь кого-нибудь из главных героев?
-Да... Про них ещё анекдоты часто рассказывают – Пьер Безухов, Наташа Ростова и Петька с Иваном Васильевичем.
Ирина, 22 года
(9 лет в Америке)
-Ты читала роман «Анна Каренина»?
-Это моя любимая книга. Написал Лев Николаевич Толстой.
-А когда он жил?
-Не помню. Примерно XVI – XVII века. Он современник Пушкина, Лермонтова и Есенина. Они творили в одно время, поэтому их литературный век называется «золотым».
-А кто такой Родион Раскольников?
-(после небольшой паузы). Он вроде не писатель. Это исторический персонаж. Распутин, Ермак, Раскольников... Вспомнила! Они русские борцы за независимость. Против царя бунт подняли.
Елена, 54 года
(15 лет в Америке)
-Скажите, пожалуйста, кто «Герой нашего времени» написал?
-Честно говоря, не помню. Столько лет прошло со школьной скамьи. Точно скажу, что автор тот же человек, что и «Гранатовый браслет» написал.
-А кто такой Афанасий Фет?
-Писатель. О природе очерки писал. Пришвин и Фет – они оба любили рассказывать о птицах, животных, букашках разных...
-Вспомните каких-нибудь персонажей из гоголевских «Мёртвых душ»...
-Манилов, Хлестаков, Коробочка, Чичиков. Это произведение я очень хорошо помню.
-Пушкин в каком году родился?
-В начале XVII века.
Давид, 70 лет
(32 года в Америке)
-Скажите, пожалуйста, какие произведения Мамина-Сибиряка вы знаете?
-Вы имеете в виду замечательного русского сказочника XIX – XX веков? Он написал «Серую шейку», «Царя Гороха», «Храброго зайца» и многие другие детские истории.
-А кто такой Хлестаков?
-Читайте «Ревизора» Гоголя - и узнаете.
-А Печорин?
-А Печорин – это современный Иисус Христос в мировоззрении Лермонтова и его «Героя нашего времени».
-А какая самая известная поэма Александра Блока?
-«Двенадцать». Вот только не советую вам восхищаться её идеологическим содержанием.
Леонид, 19 лет
(10 лет в Америке)
-Ты знаком с творчеством Антона Павловича Чехова?
-Декабрист и революционер, не так ли?
-Нет, он писатель.
-Припоминаю... Он с Шекспиром каким-то образом связан был. Нам рассказывали в школе про их переписку.
-А каких русских поэтов ты знаешь?
-Пушкина... Правда, какой он русский? Я слышал, что Пушкин был негром. Жил в России, а родился где-то за рубежом.
-Фамилия Зощенко тебе говорит о чем-нибудь?
-Он анекдоты писал! И ещё я хорошо помню рассказ «Косточка». Его ведь Зощенко написал?
Настя, 15 лет
(3 года в Америке)
-Ты знаешь русского писателя Ивана Бунина?
-Никогда не слышала. Я из писателей только Пушкина знаю.
-А как его полное имя, знаешь?
-У него нет имени. Он просто «Пушкин» - как, например, Сократ или Гомер.
-Фамилия Достоевский говорит тебе о чём-нибудь?
-Он Россией руководил несколько веков назад. Полноценным царём не был, но был приближен к власти. В России он занимал должность, которая в Америке называется сенатор.
-Что ты читала из русской литературы?
-Сказки Пушкина и его стихи про зиму. Давно это было.
Глеб, 23 года
(8 лет в Америке)
-Ты читал «Мастера и Маргариту»?
-Нет. Только сериал по телевизору смотрел. Такой напряжённый фантастический триллер.
-А кто написал «Мастера и Маргариту»?
-Не знаю. Да и зачем это знать? Книга экранизирована, а это значит, что печатный вариант через пару лет никто и в руки не возьмёт.
-О чём это произведение?
-Сюжет затасканный – борьба добра со злом. По правде сказать, я мало что из фильма понял. Мне только кот запомнился... Как его звали? Носорог? Очень удачный типаж получился.
-А «Преступление и наказание» ты читал?
-Да. Мыльная опера. Сюжета и смысла – никакого. Только маразматические авторские рассуждения.
Яна, 17 лет (15 лет в Америке)
-Ты знакома с поэзией Есенина?
-Конечно. Мы даже несколько его стихотворений наизусть учили на уроках русского языка. Он очень странный писатель. Первую половину жизни писал о природе, а вторую – об алкоголиках и проститутках. Мне он чем-то Высоцкого напоминает.
-А поэта Некрасова ты знаешь?
-Поэта – нет. Помню только, что художник Некрасов в России был.
-Знаешь ли ты Максима Горького?
-Он был другом Ленина. Писал короткие юмористические истории. Он же написал повесть «Олеся». Я эту книгу четыре раза перечитывала.
-А кто такой Евгений Онегин?
-(с видом знатока). Герой одноимённого американского фильма. Роль Онегина сыграл Рэйф Файнс, а роль возлюбленной Татьяны – Лив Тайлер.
Виктория, 32 года
(11 лет в Америке)
-Какова основная сюжетная линия романа Михаила Шолохова «Тихий дон»?
-Спросили бы что-нибудь полегче. Помню, что действие книги происходит на Украине. Сюжет перекликается с историей возникновения казачества.
-Литературный персонаж Чичиков – герой какого романа?
-По-моему, его придумал Николай Гоголь. То ли «Вечера на хуторе близ Диканьки», то ли «Вий»...
-Когда вы читали произведения русской классики последний раз?
-После переезда в США я вообще перестала книги читать. Времени нет. Деньги надо зарабатывать.
comments (Total: 4)
Заставлять ребёнка читать русские книги, живя в Америке, так же глупо, как заставлять юного иммигранта из Ганы или Нигерии зубрить историю какого-нибудь африканского племени "мумбо-юмбо".