Новое имя, новая жизнь
Досуг
Ни в одном другом государстве мира граждане не меняют свои имена и фамилии с такой завидной регулярностью, как в Америке.
Ежегодно около 40 тысяч жителей Соединенных Штатов обращаются в соответствующие департаменты с просьбой изменить их главные «символы личности», данные при рождении.
С обменом имен связано огромное количество любопытных историй. Например, известный актер и режиссер Альберт Брукс раньше был Альбертом Эйнштейном. Из-за его схожести имени и фамилии с именем и фамилией гениального физика он нередко попадал в курьезные ситуации. Однажды даже оказался в полиции, потому что стражи порядка не поверили в подлинность его документов. «При предъявлении ID мне всегда приходилось добавлять, что никакого отношения к изобретению атомной бомбы мои родственники не имеют», - с улыбкой говорил Брукс, родившийся на три десятилетия позднее великого ученого.
А вот иммигранта из Индии Сампата Бранджасаманджанада всегда подводила чересчур длинная 19-буквенная фамилия. Приехав в штаты, он сразу же столкнулся с большими проблемами. Сначала иммиграционные службы сделали опечатку в его грин-карте, потом в драйвер-лайсенсе и напоследок - в дипломе дантиста, который Сампату приходилось переделывать шесть раз. «Любая ошибка в официальных документах оборачивалась бюрократическими доказательствами моей правоты, - вспоминает он. – Иногда моя фамилия не вмещалась в графу документов. За 8 лет моего пребывания в Америке ни один американец не произнес ее правильно». Получая гражданство, Сампат все-таки укоротил фамилию до пяти букв – Бранд.
Иммигранты из Советского Союза порой обладают такими фамилиями, что у американцев просто глаза на лоб лезут. Мне, например, довелось знать иммигранта из Беларуси по имени Виктор Пуссин. Он даже учиться в колледже стеснялся. Любая преподавательская перекличка заканчивалась бурным хохотом и злорадными шутками со стороны студентов.
Еще одна совершенно ужасная фамилия для жизни в Соединенных Штатах, но довольно распространенная на территории постсоветского пространства – Факов. Понятно, что приличная американская компания человека с такой фамилией в сотрудники вряд ли возьмет. Будут думать, что «господин Факов» либо насмехается над ними, либо пытается их разыграть. В американском черном юморе, кстати, немало шуток про русских иммигрантов с этой оскорбительной фамилией.
«Чтобы получить одобрение на смену фамилии, человеку необходимо здраво аргументировать свое намерение, - говорит Джей Стади, сотрудник Национального паспортного центра (National Passport Information Center - NPIC). – Выбранный «псевдоним» не должен оскорблять религиозных чувств и содержать расистский подтекст. Также он не должен повторять редких фамилий известных личностей, на которых можно спекулировать».
Кстати, в середине 90-х некий Ханк Рейган, житель Южной Дакоты, вполне на легальных основаниях изменил свое имя на Рональд. Будучи и внешне похожим на 40-го президента США Рональда Рейгана (разница в возрасте составляла всего 8 месяцев), он превратился в его полного двойника. Самозванец путешествовал по Америке и совершал небольшие махинации. Каждый визит в дорогой отель сопровождался вступительной речью: «Вы, конечно, знаете меня. Пожалуйста, не сообщайте никому о моем неожиданном визите. Так хочется побыть одному, вдали от прессы и поклонников…»
Двойник Рейгана недолго вводил окружающих в заблуждение и пребывал в лучах славы. После того как он «кинул» очередной отель, его задержала полиция. Приговор: 16 месяцев тюрьмы (срок уменьшили из-за преклонного возраста мошенника) плюс возврат прежнего паспортного имени с пожизненным запретом на его замену.
Стоит отметить, что смене фамилии на законных основаниях предшествует тотальная проверка ФБР. Еще в 2001 году представитель спецслужб Крис Свекер сказал, что «обмен фамилии – доступное конституционное право, которым могут воспользоваться преступники и террористы, поэтому ФБР автоматически заводит досье на каждого человека, изменившего реальные биографические данные».
В прошлом году житель Висконсина Тэд Джанкер на старости лет решил стать Адольфом Гитлером. Неудивительно, что человек, пожелавший носить имя главного душегуба ХХ века, заинтересовал спецслужбы, которые незамедлительно наведались к нему с обыском. Выяснилось, что обыкновенный фермер не только занимается распространением нацистской литературы, но и строит во дворе монумент защитникам Третьего рейха. Тщательная проверка личности показала, что в юности Джанкер служил в войсках СС. Теперь власти решают вопрос о его депортации.
Сегодня Соединенные Штаты переживают бум на смену имен. Однако американцы уже не стремятся называться Элвисами и Мэрилин, как было несколько десятилетий назад. Сегодня в моде – известные, раскрученные марки. К примеру, 46-летний Бен Митчелл из Оклахомы сменил свое имя на Лексус (Lexus), четыре подруги из Калифорнии стали именоваться Лореаль (Loreal). В Америке зарегистрировано несколько сотен людей по имени Эппл (Apple) и Гугл (Google).
Не так давно глава известной компьютерной корпорации HP Патриция Дан заявила, что в целях дополнительной рекламы и пиара ее компания собирается выплачивать круглую сумму людям, пожелавшим сменить свое нынешнее имя на HP. Буквально на следующий день начали раздаваться звонки от американцев, желающих принять участие в акции, посыпались письма. Не ожидавшее такого ажиотажа руководство HP поспешило взять свои слова обратно.
Эксперты Научного центра народных исследований (Center for Science in the Public Interest - CSPI) отмечают, что среди иммигрантов, по какой-либо причине меняющих паспортные данные, самыми популярными мужскими именами остаются классические американские имена - Джон, Джеймс, Роберт, Чарльз и Ричард. Среди женских преобладают Линда, Элизабет, Дженнифер, Нэнси и Мэри.
Почти треть иммигрантов, по собственному желанию изменивших фамилию, остановили свой выбор на Смит, Браун, Джонсон, Уильямс, Миллер, Мур и Тэйлор.
Однако коренные американцы все больше склоняются к выбору испаноязычных имен и фамилий. «Популярность латиноамериканских имен обусловлена прежде всего огромным влиянием культуры латинос на Соединенные Штаты, - отмечает исследователь Энтони Эдвардс. – Сегодня даже коренные американцы с самыми распространенными именами Джон и Патриция нередко меняют их на Рауль и Мерседес».
Согласно статистике, чаще других иммигрантов имена и фамилии меняют выходцы из Китая, Вьетнама и Южной Кореи. Однако речь опять же идет о молодом поколении в возрасте до 30 лет. Согласитесь, новоиспеченный Джеймс Уайт гораздо легче адаптируется к американской действительности, нежели какой-нибудь Чонг Хон-Кхенг.
Кстати, в некоторых американских корпорациях сотрудникам, находящимся в постоянном контакте с клиентами, разрешается использовать популярные псевдонимы. Маркетологи считают, что непривычное имя или фамилия работника могут смутить и даже напугать клиента.
Ежегодно около 40 тысяч жителей Соединенных Штатов обращаются в соответствующие департаменты с просьбой изменить их главные «символы личности», данные при рождении.
С обменом имен связано огромное количество любопытных историй. Например, известный актер и режиссер Альберт Брукс раньше был Альбертом Эйнштейном. Из-за его схожести имени и фамилии с именем и фамилией гениального физика он нередко попадал в курьезные ситуации. Однажды даже оказался в полиции, потому что стражи порядка не поверили в подлинность его документов. «При предъявлении ID мне всегда приходилось добавлять, что никакого отношения к изобретению атомной бомбы мои родственники не имеют», - с улыбкой говорил Брукс, родившийся на три десятилетия позднее великого ученого.
А вот иммигранта из Индии Сампата Бранджасаманджанада всегда подводила чересчур длинная 19-буквенная фамилия. Приехав в штаты, он сразу же столкнулся с большими проблемами. Сначала иммиграционные службы сделали опечатку в его грин-карте, потом в драйвер-лайсенсе и напоследок - в дипломе дантиста, который Сампату приходилось переделывать шесть раз. «Любая ошибка в официальных документах оборачивалась бюрократическими доказательствами моей правоты, - вспоминает он. – Иногда моя фамилия не вмещалась в графу документов. За 8 лет моего пребывания в Америке ни один американец не произнес ее правильно». Получая гражданство, Сампат все-таки укоротил фамилию до пяти букв – Бранд.
Иммигранты из Советского Союза порой обладают такими фамилиями, что у американцев просто глаза на лоб лезут. Мне, например, довелось знать иммигранта из Беларуси по имени Виктор Пуссин. Он даже учиться в колледже стеснялся. Любая преподавательская перекличка заканчивалась бурным хохотом и злорадными шутками со стороны студентов.
Еще одна совершенно ужасная фамилия для жизни в Соединенных Штатах, но довольно распространенная на территории постсоветского пространства – Факов. Понятно, что приличная американская компания человека с такой фамилией в сотрудники вряд ли возьмет. Будут думать, что «господин Факов» либо насмехается над ними, либо пытается их разыграть. В американском черном юморе, кстати, немало шуток про русских иммигрантов с этой оскорбительной фамилией.
«Чтобы получить одобрение на смену фамилии, человеку необходимо здраво аргументировать свое намерение, - говорит Джей Стади, сотрудник Национального паспортного центра (National Passport Information Center - NPIC). – Выбранный «псевдоним» не должен оскорблять религиозных чувств и содержать расистский подтекст. Также он не должен повторять редких фамилий известных личностей, на которых можно спекулировать».
Кстати, в середине 90-х некий Ханк Рейган, житель Южной Дакоты, вполне на легальных основаниях изменил свое имя на Рональд. Будучи и внешне похожим на 40-го президента США Рональда Рейгана (разница в возрасте составляла всего 8 месяцев), он превратился в его полного двойника. Самозванец путешествовал по Америке и совершал небольшие махинации. Каждый визит в дорогой отель сопровождался вступительной речью: «Вы, конечно, знаете меня. Пожалуйста, не сообщайте никому о моем неожиданном визите. Так хочется побыть одному, вдали от прессы и поклонников…»
Двойник Рейгана недолго вводил окружающих в заблуждение и пребывал в лучах славы. После того как он «кинул» очередной отель, его задержала полиция. Приговор: 16 месяцев тюрьмы (срок уменьшили из-за преклонного возраста мошенника) плюс возврат прежнего паспортного имени с пожизненным запретом на его замену.
Стоит отметить, что смене фамилии на законных основаниях предшествует тотальная проверка ФБР. Еще в 2001 году представитель спецслужб Крис Свекер сказал, что «обмен фамилии – доступное конституционное право, которым могут воспользоваться преступники и террористы, поэтому ФБР автоматически заводит досье на каждого человека, изменившего реальные биографические данные».
В прошлом году житель Висконсина Тэд Джанкер на старости лет решил стать Адольфом Гитлером. Неудивительно, что человек, пожелавший носить имя главного душегуба ХХ века, заинтересовал спецслужбы, которые незамедлительно наведались к нему с обыском. Выяснилось, что обыкновенный фермер не только занимается распространением нацистской литературы, но и строит во дворе монумент защитникам Третьего рейха. Тщательная проверка личности показала, что в юности Джанкер служил в войсках СС. Теперь власти решают вопрос о его депортации.
Сегодня Соединенные Штаты переживают бум на смену имен. Однако американцы уже не стремятся называться Элвисами и Мэрилин, как было несколько десятилетий назад. Сегодня в моде – известные, раскрученные марки. К примеру, 46-летний Бен Митчелл из Оклахомы сменил свое имя на Лексус (Lexus), четыре подруги из Калифорнии стали именоваться Лореаль (Loreal). В Америке зарегистрировано несколько сотен людей по имени Эппл (Apple) и Гугл (Google).
Не так давно глава известной компьютерной корпорации HP Патриция Дан заявила, что в целях дополнительной рекламы и пиара ее компания собирается выплачивать круглую сумму людям, пожелавшим сменить свое нынешнее имя на HP. Буквально на следующий день начали раздаваться звонки от американцев, желающих принять участие в акции, посыпались письма. Не ожидавшее такого ажиотажа руководство HP поспешило взять свои слова обратно.
Эксперты Научного центра народных исследований (Center for Science in the Public Interest - CSPI) отмечают, что среди иммигрантов, по какой-либо причине меняющих паспортные данные, самыми популярными мужскими именами остаются классические американские имена - Джон, Джеймс, Роберт, Чарльз и Ричард. Среди женских преобладают Линда, Элизабет, Дженнифер, Нэнси и Мэри.
Почти треть иммигрантов, по собственному желанию изменивших фамилию, остановили свой выбор на Смит, Браун, Джонсон, Уильямс, Миллер, Мур и Тэйлор.
Однако коренные американцы все больше склоняются к выбору испаноязычных имен и фамилий. «Популярность латиноамериканских имен обусловлена прежде всего огромным влиянием культуры латинос на Соединенные Штаты, - отмечает исследователь Энтони Эдвардс. – Сегодня даже коренные американцы с самыми распространенными именами Джон и Патриция нередко меняют их на Рауль и Мерседес».
Согласно статистике, чаще других иммигрантов имена и фамилии меняют выходцы из Китая, Вьетнама и Южной Кореи. Однако речь опять же идет о молодом поколении в возрасте до 30 лет. Согласитесь, новоиспеченный Джеймс Уайт гораздо легче адаптируется к американской действительности, нежели какой-нибудь Чонг Хон-Кхенг.
Кстати, в некоторых американских корпорациях сотрудникам, находящимся в постоянном контакте с клиентами, разрешается использовать популярные псевдонимы. Маркетологи считают, что непривычное имя или фамилия работника могут смутить и даже напугать клиента.
